1
00:01:19,436 --> 00:01:21,437
<i>CRONICA
CARTHAGE, ILINOIS</i>

2
00:01:21,438 --> 00:01:23,289
<i>TOȚI BĂRBAȚII
AI O PISTĂ</i>

3
00:01:23,290 --> 00:01:25,141
<i>VIN LA
VÂNĂ LUPI</i>

4
00:01:25,142 --> 00:01:27,210
<i>DISEARA ÎNTREPRINDERI LA 19:00</i>

5
00:01:27,211 --> 00:01:30,946
<i>Toată lumea vine
VÂNATOAREA ESTE BUNĂ</i>

6
00:01:44,495 --> 00:01:49,789
Toți, sunteți în,
timpul să mergi să vânezi lupii.

7
00:01:51,335 --> 00:01:54,637
Cum sunt?
Sunt bine?

8
00:01:54,638 --> 00:01:57,963
- Da.
- Foarte bun. Mulţumesc.

9
00:02:10,287 --> 00:02:12,722
Acesta este cântecul pe care îl cântă.

10
00:02:12,723 --> 00:02:14,624
<i>Vino și dansează
dansează, Josie</i>

11
00:02:14,625 --> 00:02:16,759
<i>Vino și dansează
dansează, Joe</i>

12
00:02:16,760 --> 00:02:18,694
<i>Vino și dansează
dansând, Josie</i>

13
00:02:18,695 --> 00:02:21,197
<i>Vino și dansează
dansează, Joe</i>

14
00:02:21,198 --> 00:02:23,598
<i>Ai grijă la pași.</i>

15
00:02:27,037 --> 00:02:30,806
<i>Doamnele se înclină.
Știți deja cum.</i>

16
00:02:35,178 --> 00:02:37,179
<i>Se întorc unul în jurul celuilalt.</i>

17
00:02:37,180 --> 00:02:40,116
Ce amabil din partea ta și a tatălui tău
ei, vino aici, domnișoară. Webb.

18
00:02:40,117 --> 00:02:42,585
A fost bunătatea ta față de noi
au invitat.

19
00:02:42,586 --> 00:02:44,754
Aceasta a fost intenția noastră
îi spun mamei...

20
00:02:44,755 --> 00:02:46,756
sa merg sa le vizitez,
de când tocmai au sosit.

21
00:02:46,757 --> 00:02:50,185
Ne-a plăcut vizita ta.

22
00:02:58,569 --> 00:03:01,137
Se pare că Kent sunt fericiți.

23
00:03:01,138 --> 00:03:03,701
Să ajutăm la sărbătoare.

24
00:03:10,247 --> 00:03:13,140
O, haide!

25
00:03:13,850 --> 00:03:16,447
Opreste muzica.

26
00:03:27,931 --> 00:03:29,932
Am fost educați să nu facem asta.
Păstrează asta.

27
00:03:29,933 --> 00:03:33,970
Ia-ți mama, celelalte femei
iar copiii la pivniță.

28
00:03:33,971 --> 00:03:35,838
Tati, ce se întâmplă?

29
00:03:35,839 --> 00:03:37,840
as putea lua
caii din grajd?

30
00:03:37,841 --> 00:03:39,342
- L-ar putea arde.
- Desigur.

31
00:03:39,343 --> 00:03:42,345
Henry. Henry, haide.

32
00:03:42,346 --> 00:03:44,875
mama!

33
00:03:48,986 --> 00:03:52,380
Atent. Atent.
Atent.

34
00:03:55,425 --> 00:03:57,560
- Fii atent la pasi.
- Ce se întâmplă?

35
00:03:57,561 --> 00:03:59,228
- Este un atac.
- De ce?

36
00:03:59,229 --> 00:04:02,862
Ei ne urăsc. Suntem mormoni,
Hai, acum, du-te repede.

37
00:04:07,504 --> 00:04:11,205
Uite!
E unul acolo.

38
00:04:15,646 --> 00:04:18,560
Ieșiți, mormoni, și veniți să vedeți
Ce fac oamenii din Illinois

39
00:04:18,561 --> 00:04:21,474
îți va face.

40
00:04:22,019 --> 00:04:24,419
Vino, vino.

41
00:04:48,712 --> 00:04:51,571
Arde totul.

42
00:05:09,099 --> 00:05:11,317
S-a mai întâmplat asta vreodată?

43
00:05:11,318 --> 00:05:13,536
Da sunt cinci
ani, acolo, în Missouri.

44
00:05:13,537 --> 00:05:19,070
- Doar pentru că sunteți mormoni?
- Da pentru că suntem mormoni.

45
00:05:46,536 --> 00:05:48,838
Am aici o Biblie mormonă.
Și vei scuipa pe ea.

46
00:05:48,839 --> 00:05:50,573
- Scuipă-l și împinge-l în gât.
- Să mergem.

47
00:05:50,574 --> 00:05:52,575
- Scuipa-l.
- Să mergem! Scuipat!

48
00:05:52,576 --> 00:05:56,846
„Binecuvântați pe cel care nu ripostează
și acceptă ceea ce cred alții.”

49
00:05:56,847 --> 00:05:59,247
Nu binecuvântați!

50
00:06:05,589 --> 00:06:07,556
Pleacă de acolo.

51
00:06:07,557 --> 00:06:09,792
Mamă, au ars casa.

52
00:06:09,793 --> 00:06:13,262
Fugi pe câmpuri până când
ei pleacă. Repede.

53
00:06:13,263 --> 00:06:17,726
Asta vei primi dacă
nu pleci de aici.

54
00:06:17,834 --> 00:06:22,730
De ce fac asta? Vrem doar
trăiește în pace cu toată lumea.

55
00:07:04,347 --> 00:07:06,315
Kent! Kent.

56
00:07:06,316 --> 00:07:08,617
tată.

57
00:07:08,618 --> 00:07:11,352
tată!

58
00:07:33,977 --> 00:07:39,339
CARTEA LUI MORMON

59
00:07:45,088 --> 00:07:48,254
Tatăl meu, Caleb Kent.

60
00:07:50,393 --> 00:07:54,492
- Cum?
- Bătut până la moarte.

61
00:08:01,538 --> 00:08:04,602
Jasper Palmer.

62
00:08:09,012 --> 00:08:11,746
- Cum?
- Bătut.

63
00:08:17,921 --> 00:08:19,588
Ce vom face?

64
00:08:19,589 --> 00:08:22,258
Roagă-te în timp ce ne dau afară
in alt stat?

65
00:08:22,259 --> 00:08:24,493
- Dumnezeu scrie corect
prin linii strâmbe.

66
00:08:24,494 --> 00:08:28,564
Dar asta nu justifică
atacurile, nu?

67
00:08:28,565 --> 00:08:31,233
Am fi putut să-i împușcăm
în felul acesta, am da schimbare.

68
00:08:31,234 --> 00:08:34,203
- Ei cer asta.
- Asta vor ei.

69
00:08:34,204 --> 00:08:36,438
Oamenii noștri au deja
multe probleme.

70
00:08:36,439 --> 00:08:39,742
Nu mai suportă, Joseph.
Nu au suportat să se schimbe din nou.

71
00:08:39,743 --> 00:08:43,979
Să fim deștepți atunci, dă-i înapoi
puterea politică pe care o doresc.

72
00:08:43,980 --> 00:08:45,898
Votăm pentru
pe cine vor.

73
00:08:45,899 --> 00:08:47,816
Și apoi ne distruge
cu putere.

74
00:08:47,817 --> 00:08:50,085
Autoritățile ne-ar proteja
dacă le ascultăm.

75
00:08:50,086 --> 00:08:52,087
Nu am încredere în niciunul
putin in ele.

76
00:08:52,088 --> 00:08:54,823
Nu ne putem asuma riscuri si
apoi începe totul de la capăt.

77
00:08:54,824 --> 00:08:57,927
Trebuie să protejăm
cel mai mare oraș din Illinois.

78
00:08:57,928 --> 00:09:03,495
Promite-le ce vor,
dar să avem pace.

79
00:09:10,040 --> 00:09:12,207
Ce e cu tine, Hyrum?

80
00:09:12,208 --> 00:09:16,171
Un bărbat are dreptul
să lupți pentru viața ta.

81
00:09:22,686 --> 00:09:25,613
Și tu, Heber?

82
00:09:26,856 --> 00:09:29,024
Se pare că avem
pentru a face asta.

83
00:09:29,025 --> 00:09:32,756
Cei deștepți vor ajunge să ne ia
din Statele Unite.

84
00:09:45,703 --> 00:09:49,139
În toată viața mea, am întrebat doar
Un lucru pentru vecinii mei:

85
00:09:49,140 --> 00:09:52,242
Lasă-i să mă lase în pace.

86
00:09:52,243 --> 00:09:55,603
Vrem doar pace în toate
stările în care am mers.

87
00:09:56,480 --> 00:09:58,581
- Rugăciunea care nu a funcționat.
- Ce?

88
00:09:58,582 --> 00:10:00,750
Ai dreptate, Angus.

89
00:10:00,751 --> 00:10:04,120
Dar poate că este timpul să demonstrezi
un alt fel de curaj...

90
00:10:04,121 --> 00:10:07,056
și să faci altceva decât să mori
pentru ceea ce credem noi.

91
00:10:07,057 --> 00:10:09,492
Spune tuturor să se înarmeze.

92
00:10:09,493 --> 00:10:11,928
- Aceasta este trădare.
- Dacă sunt mai multe atacuri

93
00:10:11,929 --> 00:10:14,097
Să atacăm înapoi.

94
00:10:14,098 --> 00:10:16,099
Spune că-i voi conduce.

95
00:10:16,100 --> 00:10:18,635
Dacă nu au arme,
aranja pentru ei.

96
00:10:18,636 --> 00:10:20,637
Spune că suntem obosiți
să întoarcă celălalt obraz.

97
00:10:20,638 --> 00:10:23,633
Aleluia!

98
00:10:27,507 --> 00:10:29,742
Lider mormon arestat pentru
trădare şi rebeliune armată.

99
00:10:29,743 --> 00:10:33,398
Care este diferența dintre
unul alb și unul mormon?

100
00:10:33,399 --> 00:10:37,785
- Nu am nici o idee.
- E ca și cum ai avea 50 de soții.

101
00:10:38,823 --> 00:10:44,327
Există omul care
spune vorbi cu Dumnezeu.

102
00:10:44,328 --> 00:10:47,630
Un om atât de mistuit de al lui
mândrie și pentru ambiția ta...

103
00:10:47,631 --> 00:10:50,834
că până și cuvântul „trădare”
Nu înseamnă nimic pentru el.

104
00:10:50,835 --> 00:10:54,904
Un Sfânt
asta merge la Dumnezeu...

105
00:10:54,905 --> 00:10:58,274
de fiecare dată când vrei,
si iti vorbeste la ureche...

106
00:10:58,275 --> 00:11:01,044
și auzi glasul lui Dumnezeu.

107
00:11:01,045 --> 00:11:04,075
Joseph Smith!

108
00:11:05,382 --> 00:11:07,617
Domnilor, voi
au văzut dovezile.

109
00:11:07,618 --> 00:11:10,620
Nu e nevoie
nu mai spune nimic.

110
00:11:10,621 --> 00:11:16,559
Dar eu nu sunt nimeni...

111
00:11:16,560 --> 00:11:22,232
Dacă nu aș spune ce este cu adevărat
punctul central al acestui caz.

112
00:11:22,233 --> 00:11:26,269
Încheiați predicarea,
de Joseph Smith.

113
00:11:26,270 --> 00:11:30,306
- Comanda
- Tăcere! Tăcere!

114
00:11:30,307 --> 00:11:32,575
Comanda!

115
00:11:32,576 --> 00:11:35,606
Continuă, Pete.

116
00:11:35,946 --> 00:11:41,284
Joseph Smith, un băiat
cu puțin studiu ca tine și mine,

117
00:11:41,285 --> 00:11:47,223
care a crescut într-un oraș mic,
Palmarine, în statul New York.

118
00:11:47,224 --> 00:11:51,027
El are
curaj sa spun...

119
00:11:51,028 --> 00:11:53,546
ce i-a spus Dumnezeu
el să rescrie

120
00:11:53,547 --> 00:11:56,065
Biblia, pentru că
E plin de erori.

121
00:11:56,066 --> 00:12:00,270
Erori. Și l-a rugat să o predice
in toate celelalte biserici...

122
00:12:00,271 --> 00:12:03,840
Aceasta este o aberație pentru
Domnul, în afară de acesta.

123
00:12:03,841 --> 00:12:06,910
Dumnezeu i-a vorbit
el personal

124
00:12:06,911 --> 00:12:09,980
a obtine
un exercițiu.

125
00:12:10,281 --> 00:12:13,917
Dacă i-au dat o trâmbiță,
ar spune că este Gabriel însuși.

126
00:12:13,918 --> 00:12:16,853
- La ce ne asteptam?
- un moment!

127
00:12:16,854 --> 00:12:19,923
Aşezaţi-vă.

128
00:12:19,924 --> 00:12:24,990
Amintiți-vă că aceasta este
o Curte de Justitie.

129
00:12:25,296 --> 00:12:27,997
Pentru locuitorii din trei state:

130
00:12:27,998 --> 00:12:31,701
New York, Ohio și Missouri,
binecuvântat fie..

131
00:12:31,702 --> 00:12:36,072
l-au expulzat deja pe Joseph Smith
Dumnezeu să vă binecuvânteze.

132
00:12:36,073 --> 00:12:38,207
Dar asta l-a oprit?
Oh, nu.

133
00:12:38,208 --> 00:12:42,278
A venit în Illinois pentru a
salvează-ne.

134
00:12:42,279 --> 00:12:44,280
Și ce a făcut?

135
00:12:44,281 --> 00:12:47,917
Cumpărat teren
mlastinoasa foarte ieftina...

136
00:12:47,918 --> 00:12:51,988
și a construit un oraș
numit Navu.

137
00:12:51,989 --> 00:12:53,990
El își trimite misionarii
peste tot în lume

138
00:12:53,991 --> 00:12:55,992
sa le spun oamenilor...

139
00:12:55,993 --> 00:13:01,097
că el este ales
de Dumnezeu și nu de alții.

140
00:13:01,098 --> 00:13:05,835
Foarte curând, vor deveni proprietari
din tot ce se află în Illinois...

141
00:13:05,836 --> 00:13:08,138
va ocupa pe toată lumea
funcții publice,

142
00:13:08,139 --> 00:13:10,440
va conduce bisericile
si scoli...

143
00:13:10,441 --> 00:13:13,732
trebuie sa scapam de el!

144
00:13:14,812 --> 00:13:18,206
Procuratura
iti incheie partea.

145
00:13:22,252 --> 00:13:25,520
Ordinea in instanta!

146
00:13:26,123 --> 00:13:29,653
Apărarea are ceva mai mult
sa prezinte?

147
00:13:35,466 --> 00:13:40,327
Onorată Instanță, dacă nu există obiecții,
As vrea sa spun ceva.

148
00:13:41,772 --> 00:13:46,064
Cred că ar trebui
lasa-l sa vorbeasca.

149
00:13:46,310 --> 00:13:49,101
Haide, Brigham.

150
00:13:54,752 --> 00:13:57,420
Onorată Instanță,
Sunt Brigham Young.

151
00:13:57,421 --> 00:13:59,239
nu sunt avocat,

152
00:13:59,240 --> 00:14:01,057
Nu contează.
Hai, vorbește.

153
00:14:01,058 --> 00:14:03,849
Bine, continuă.

154
00:14:07,264 --> 00:14:12,160
Domnilor, mi se pare că
este o greseala aici.

155
00:14:14,171 --> 00:14:17,006
Avocatul pentru
cealalta parte este...

156
00:14:17,007 --> 00:14:20,810
încercând să-l acuze pe Iosif
Smith de toate crimele.

157
00:14:20,811 --> 00:14:23,012
dar nu a pomenit
că oamenii noștri...

158
00:14:23,013 --> 00:14:26,049
este victima a tot
ce se întâmplă.

159
00:14:26,050 --> 00:14:29,185
Nu noi suntem autorii.

160
00:14:29,186 --> 00:14:34,424
Ne-am hotărât în sfârșit
ne apărăm.

161
00:14:34,425 --> 00:14:38,061
Dacă încolți un coiot,
el va musca.

162
00:14:38,062 --> 00:14:41,956
Dar este prima dată când văd
Aceasta se va numi trădare.

163
00:14:42,299 --> 00:14:45,034
Cu alte cuvinte,
Ce vreau să spun este că...

164
00:14:45,035 --> 00:14:49,906
Joseph Smith și oricare altul
cetatean american...

165
00:14:49,907 --> 00:14:54,677
are dreptul de a
idolatrizează orice Dumnezeu vrei.

166
00:14:54,678 --> 00:14:58,414
De aceea aș vrea să vorbesc
ceva despre Joseph Smith.

167
00:14:58,415 --> 00:15:01,384
Sunt un om obișnuit.

168
00:15:01,385 --> 00:15:05,955
Am plantat puțin, am lucrat
tamplarie, tablouri.

169
00:15:05,956 --> 00:15:09,158
Orice pentru a-ți câștiga existența.
Dar în tot acest timp...

170
00:15:09,159 --> 00:15:12,962
Am căutat biserica
potrivit pentru mine și familia mea.

171
00:15:12,963 --> 00:15:16,632
Am frecventat toate bisericile
dar nimeni nu m-a convins.

172
00:15:16,633 --> 00:15:21,104
Nu spun că este ceva în neregulă
le altora, domnilor.

173
00:15:21,105 --> 00:15:24,931
Eu doar spun asta
nu mi-a mers.

174
00:15:25,542 --> 00:15:27,710
Într-o zi l-am prins pe
Cartea Mormonilor...

175
00:15:27,711 --> 00:15:30,913
și i-am spus prietenului meu
Heber Kimball:

176
00:15:30,914 --> 00:15:33,683
„Heber, hai să mergem în Ohio
vorbeste cu acest profet...

177
00:15:33,684 --> 00:15:37,286
hai sa auzim ce
el trebuie să spună.”

178
00:15:37,287 --> 00:15:42,091
Îmi amintesc că am ajuns acasă
lui Joseph Smith la prânz.

179
00:15:42,092 --> 00:15:44,093
Soția sa, Emma
era la usa.

180
00:15:44,094 --> 00:15:46,562
Îmi pare rău, doamnă.
Joseph Smith locuiește aici?

181
00:15:46,563 --> 00:15:48,097
im.

182
00:15:48,098 --> 00:15:49,632
Vrem să vorbim
cu el, te rog.

183
00:15:49,633 --> 00:15:53,269
El este de partea cealaltă a lacului,
tocat lemne de foc.

184
00:15:53,270 --> 00:15:56,004
Mulțumesc, doamnă.

185
00:15:57,775 --> 00:16:01,110
Pare curios că un profet
ai un topor în mână.

186
00:16:01,111 --> 00:16:04,213
Nu pare potrivit.
Un profet ar proceda astfel.

187
00:16:04,214 --> 00:16:08,450
Cum vei construi
o biserică ca asta.

188
00:16:19,596 --> 00:16:22,131
Bună dimineaţa.

189
00:16:22,132 --> 00:16:24,734
Ce mai faci, domnule?

190
00:16:24,735 --> 00:16:26,969
Sunt Brigham Young.

191
00:16:26,970 --> 00:16:29,839
- Acesta este prietenul meu Heber Kimball.
- Mare plăcere.

192
00:16:29,840 --> 00:16:32,008
Venim din multe
departe să-l vezi.

193
00:16:32,009 --> 00:16:34,343
Vrem să întrebăm
despre biserica ta.

194
00:16:34,344 --> 00:16:39,672
Va fi o plăcere să vorbesc despre ea.
De ce nu stai jos?

195
00:16:45,489 --> 00:16:48,391
De ce tu
spun sfinti?

196
00:16:48,392 --> 00:16:50,660
Credem că fiecare om,
viu sau mort...

197
00:16:50,661 --> 00:16:53,029
care respectă
Poruncile este un sfânt.

198
00:16:53,030 --> 00:16:55,431
Nu pretinzi că ești
Domnule, nu-i așa?

199
00:16:55,432 --> 00:17:00,203
Nu. Sunt doar un muritor,
La fel ca tine și prietenul tău.

200
00:17:00,204 --> 00:17:04,073
Și acest plan al tău se numește
United Order, ce este?

201
00:17:04,074 --> 00:17:06,843
Nu este planul meu.
Este a Domnului.

202
00:17:06,844 --> 00:17:10,477
Nu contează ce
 �, și a cui este?

203
00:17:11,081 --> 00:17:15,318
Presupun că l-ai putea numi
a legii naturii.

204
00:17:15,319 --> 00:17:20,223
Este ideea că pământul Sionului
fii ca un stup...

205
00:17:20,224 --> 00:17:22,525
sau așa
furnicături acolo.

206
00:17:22,526 --> 00:17:25,194
cu toată lumea făcând
partea ta din munca...

207
00:17:25,195 --> 00:17:27,530
și obținerea dvs
cota din profit.

208
00:17:27,531 --> 00:17:31,901
Un loc în care toată lumea va avea de toate
pe care le pot mânca și folosi.

209
00:17:31,902 --> 00:17:35,070
Vor fi case mari
pentru a depozita alimente si obiecte...

210
00:17:35,071 --> 00:17:38,863
pentru bolnavi, săraci,
iar cel vechi.

211
00:17:38,908 --> 00:17:41,944
O asemenea fraternitate.

212
00:17:41,945 --> 00:17:45,247
Va fi imposibil pentru un singur om
acumula multe active...

213
00:17:45,248 --> 00:17:47,616
și putere asupra celorlalți.

214
00:17:47,617 --> 00:17:50,452
Asta înseamnă că nu va exista
distincția socială...

215
00:17:50,453 --> 00:17:54,389
nu casti,
fara privilegii speciale...

216
00:17:54,390 --> 00:17:58,460
exact ca ceea ce este în asta
furnicături acolo.

217
00:17:58,461 --> 00:18:01,630
L-am avut,
Odată și am pierdut.

218
00:18:01,631 --> 00:18:04,365
Trebuie să construim din nou.

219
00:18:05,268 --> 00:18:07,536
Ei bine, asta arata bine...

220
00:18:07,537 --> 00:18:11,974
Dar întotdeauna va exista
leneș și ambițios.

221
00:18:11,975 --> 00:18:15,143
Va fi cinstit și necinstit.

222
00:18:15,144 --> 00:18:19,615
Ce să spun, frate Brigham,
Este o revelație de la Domnul.

223
00:18:19,616 --> 00:18:22,084
Va depinde de noi să o rezolvăm.

224
00:18:22,085 --> 00:18:25,012
Aceasta nu este o religie ușoară.

225
00:18:25,088 --> 00:18:27,856
nu caut
o religie usoara.

226
00:18:27,857 --> 00:18:31,393
Caut unul în care să pot crea
familia mea decent.

227
00:18:31,394 --> 00:18:35,288
Joseph, cina este gata.

228
00:18:35,999 --> 00:18:39,468
Stai la cină
cu noi?

229
00:18:39,469 --> 00:18:44,433
- Mulţumesc. Am fi fericiți.
- Ei bine. Să mergem.

230
00:18:44,908 --> 00:18:47,610
Domnilor, nu sunt
cerându-le să creadă

231
00:18:47,611 --> 00:18:50,312
în ceea ce a spus Joseph Smith.

232
00:18:50,313 --> 00:18:52,314
Vă rog să-l lăsați să creadă.

233
00:18:52,315 --> 00:18:57,819
Și lasă-mă să cred,
daca vrem.

234
00:18:57,820 --> 00:19:00,822
Strămoșii noștri
a venit in tara asta...

235
00:19:00,823 --> 00:19:02,824
pentru un motiv
foarte important:

236
00:19:02,825 --> 00:19:05,494
pentru a scăpa de persecuție
religios...

237
00:19:05,495 --> 00:19:07,829
și să trăiască într-o țară liberă
unde toata lumea...

238
00:19:07,830 --> 00:19:11,233
au libertate de religie.

239
00:19:11,234 --> 00:19:14,369
Aceasta a fost ceea ce i-a adus pe puritani
în Massachusetts...

240
00:19:14,370 --> 00:19:16,605
Quakerii spre Pennsylvania...

241
00:19:16,606 --> 00:19:20,976
hugonoții în Carolina de Sud,
catolici în Maryland.

242
00:19:20,977 --> 00:19:23,845
Și când au găsit
ce căutau...

243
00:19:23,846 --> 00:19:27,416
a purtat un război
ca sa nu o pierd...

244
00:19:27,417 --> 00:19:31,086
Și au scris unul dintre documente
cel mai nobil scris vreodată:

245
00:19:31,087 --> 00:19:33,088
Constitutia
din Statele Unite...

246
00:19:33,089 --> 00:19:35,557
să guverneze oamenii liberi.

247
00:19:35,558 --> 00:19:39,061
Primele cuvinte
pe care le-au pus pe această hârtie...

248
00:19:39,062 --> 00:19:44,600
garanție pentru toți bărbații
libertatea de cult...

249
00:19:44,601 --> 00:19:49,538
Interzicerea Congresului
sau oricine altcineva...

250
00:19:49,539 --> 00:19:53,909
a face ceva care
ia asta imediat.

251
00:19:53,910 --> 00:19:56,011
Ei nu pot condamna
Joseph Smith...

252
00:19:56,012 --> 00:19:59,748
doar pentru că crede în ceva
că nu crezi.

253
00:19:59,749 --> 00:20:03,819
Ei nu pot merge împotriva a tot pentru care
Strămoșii tăi s-au luptat...

254
00:20:03,820 --> 00:20:06,288
si au murit...

255
00:20:06,289 --> 00:20:08,874
numele lor și
nu de Joseph Smith,

256
00:20:08,875 --> 00:20:11,460
va trece în istorie
ca tradatori.

257
00:20:11,461 --> 00:20:14,429
Vor fi marcate
in acte...

258
00:20:14,430 --> 00:20:19,189
și va fi păcat
pentru copiii tăi.

259
00:20:24,374 --> 00:20:27,108
Mulțumesc, domnule.

260
00:20:48,598 --> 00:20:51,832
Juratii pot iesi si decide.

261
00:20:57,707 --> 00:21:00,409
Haide, Joe! Haide, Joe!

262
00:21:00,410 --> 00:21:04,145
- Termină-l!
- Ce mai astepti?

263
00:21:06,549 --> 00:21:10,341
Nu trebuie să plecăm,
Onoarea ta. El este vinovat.

264
00:21:18,795 --> 00:21:21,392
Comanda!

265
00:21:26,002 --> 00:21:28,929
Comanda!

266
00:21:29,172 --> 00:21:32,374
Ofițer, ia prizonierul.

267
00:21:32,375 --> 00:21:35,477
Adu-l mâine la 11:00
pentru sentinta.

268
00:21:35,478 --> 00:21:37,878
Da domnule.

269
00:21:38,781 --> 00:21:41,383
- Joseph, eu...
- Nu face nimic.

270
00:21:41,384 --> 00:21:43,618
- Voi merge cu tine, Joseph.
- Şi eu.

271
00:21:43,619 --> 00:21:46,019
Să mergem.

272
00:21:51,661 --> 00:21:55,130
-Ma duc si eu.
- Acesta este sfârșitul.

273
00:21:55,131 --> 00:21:58,066
Vreau să rămâi
și ai grijă de oamenii mei.

274
00:21:58,067 --> 00:21:59,634
Nu fi atât de serios.

275
00:21:59,635 --> 00:22:03,271
Numai Dumnezeul lui Israel
ne poate pedepsi...

276
00:22:03,272 --> 00:22:07,042
și nu cred că va face asta.

277
00:22:07,043 --> 00:22:10,835
Iată-l!
Iată-l pe Sfântul Iosif!

278
00:22:24,393 --> 00:22:26,793
Ei vin!

279
00:23:00,429 --> 00:23:02,979
Vino acum.

280
00:23:02,980 --> 00:23:05,529
Întreabă-L pe Domnul
să te salvez, Joseph.

281
00:23:09,572 --> 00:23:13,441
Dumnezeul lui Israel a vorbit.

282
00:23:13,442 --> 00:23:17,813
Eu zic unul dintre voi
se va ridica și îmi va lua locul...

283
00:23:17,814 --> 00:23:22,106
va fi oricine are
curaj, viziune și bun simț.

284
00:23:22,451 --> 00:23:24,452
El îmi va călăuzi poporul...

285
00:23:24,453 --> 00:23:29,781
cum a condus Moise pe copiii lui
Israel prin deșert.

286
00:23:52,415 --> 00:23:54,978
Domnul, Dumnezeul meu.

287
00:24:15,304 --> 00:24:18,473
- Buna ziua.
- Am venit să vedem cum ești.

288
00:24:18,474 --> 00:24:21,208
Să intrăm?

289
00:24:29,852 --> 00:24:32,153
- Plec.
- Unde?

290
00:24:32,154 --> 00:24:34,856
Am o mătușă
în New York.

291
00:24:34,857 --> 00:24:37,459
Nu este chiar mătușa mea,
m-am căsătorit cu unchiul meu.

292
00:24:37,460 --> 00:24:41,396
- Am scris întrebând.
- Vrem să locuiești cu noi.

293
00:24:41,397 --> 00:24:44,266
Mulțumesc, dar nu pot.

294
00:24:44,267 --> 00:24:46,268
Ne-am bucura dacă ar fi.

295
00:24:46,269 --> 00:24:50,205
De la moartea tatălui său
avea de-a face cu noi.

296
00:24:50,206 --> 00:24:52,774
- Nu sunt mormon.
- Asta nu contează.

297
00:24:52,775 --> 00:24:55,977
Nu înțeleg.

298
00:24:55,978 --> 00:24:58,546
A fost atât de groaznic
această ură și această ucidere.

299
00:24:58,547 --> 00:25:01,683
- Nu va fi întotdeauna așa.
- Nu am putut suporta.

300
00:25:01,684 --> 00:25:04,619
trebuie să plec.

301
00:25:04,620 --> 00:25:09,257
Ia-o ușurel.
Vino să trăiești cu noi.

302
00:25:09,258 --> 00:25:11,428
Nu stiu ce sa fac.

303
00:25:12,529 --> 00:25:16,997
Ar putea sta o vreme
si cand esti mai bine,

304
00:25:16,998 --> 00:25:19,465
putea decide.

305
00:25:40,562 --> 00:25:43,531
Mă tem că ești
face o mare greseala...

306
00:25:43,532 --> 00:25:47,635
se pregătesc să plece
și lăsând o fermă așa cum este.

307
00:25:47,636 --> 00:25:49,637
se gândeşte Brigham Young
care este corect...

308
00:25:49,638 --> 00:25:51,839
ne pregătim să plecăm
primavara.

309
00:25:51,840 --> 00:25:53,725
Ce a făcut Brigham Young
spune și ce gândește Domnul

310
00:25:53,726 --> 00:25:55,610
sunt două lucruri diferite.

311
00:25:55,611 --> 00:25:58,946
Duncan a fost ales să ocupe
locul lui Iosif.

312
00:25:58,947 --> 00:26:01,082
-Duncan?
- A fost o revelație.

313
00:26:01,083 --> 00:26:03,851
Ce parere are Brigham despre asta?
el fiind capul bisericii?

314
00:26:03,852 --> 00:26:06,254
După cum am spus deja,
Ce crede Brigham Young...

315
00:26:06,255 --> 00:26:09,090
si ce spune Domnul
sunt două lucruri diferite.

316
00:26:09,091 --> 00:26:12,360
Toată lumea știe că Joseph
El a vrut să-i iau locul.

317
00:26:12,361 --> 00:26:14,229
Am fost consilierul tău
principal cu mult înainte

318
00:26:14,230 --> 00:26:16,097
până când apare Brigham.

319
00:26:16,098 --> 00:26:19,801
- L-am apărat.
- Cum sa descurcat Brigham la tribunal?

320
00:26:19,802 --> 00:26:21,803
nu aș fi mers niciodată la
tribunal dacă nu ar fi fost

321
00:26:21,804 --> 00:26:23,805
a ascultat sfaturi nebunești.

322
00:26:23,806 --> 00:26:25,907
Ți-am spus ce se va întâmpla
dacă ai creat o armată

323
00:26:25,908 --> 00:26:28,009
în loc de a negocia.

324
00:26:28,010 --> 00:26:32,046
Negocia? Ascultă,
Am fost aici, în acest loc...

325
00:26:32,047 --> 00:26:35,883
și am văzut cum l-ar ucide pe tatăl meu cu lovituri,
care nu a rănit niciodată pe nimeni...

326
00:26:35,884 --> 00:26:38,152
și cum au împușcat
la tatăl Zinei.

327
00:26:38,153 --> 00:26:40,288
Și vorbești despre negociere.

328
00:26:40,289 --> 00:26:42,574
Prefer să mor decât să întreb
la o grămadă de ucigași

329
00:26:42,575 --> 00:26:44,859
lasa-ma in pace.

330
00:26:44,860 --> 00:26:48,296
Nu cred că Dumnezeu nu
nu au spus nimic.

331
00:26:48,297 --> 00:26:49,864
Dacă a ales pe cineva
a fi conducătorul bisericii,

332
00:26:49,865 --> 00:26:51,432
ar fi Brigham Young.

333
00:26:51,433 --> 00:26:54,335
Dacă Brigham îmi spune că ar trebui
stai si lupta...

334
00:26:54,336 --> 00:26:57,572
O voi face dacă spun
Pleacă, voi face asta.

335
00:26:57,573 --> 00:26:59,007
Nu există nimic care
tu sau oricine

336
00:26:59,008 --> 00:27:00,441
persoana poate face
să mă oprească.

337
00:27:00,442 --> 00:27:03,711
Nu pot face nimic pentru a o opri
ca tatăl meu...

338
00:27:03,712 --> 00:27:05,613
care credea în Iosif
Smith, chiar știind

339
00:27:05,614 --> 00:27:07,515
cine ar muri pentru asta.

340
00:27:07,516 --> 00:27:11,911
Dacă vă grăbiți să negociați,
E mai bine să pleci curând.

341
00:27:13,088 --> 00:27:15,488
Haide, mamă.

342
00:27:16,225 --> 00:27:19,961
Eliza, mereu am admirat-o foarte mult
tu si sotul tau...

343
00:27:19,962 --> 00:27:23,064
asa ca nu voi tine ranchiuna.

344
00:27:23,065 --> 00:27:25,526
Bună dimineaţa.

345
00:27:36,445 --> 00:27:38,513
Tânărul este bine
Temperamental, nu-i așa?

346
00:27:38,514 --> 00:27:43,050
Brigham Young a stabilit asta,
poti sa crezi.

347
00:27:43,051 --> 00:27:45,253
Cine era acela
fata cu ei?

348
00:27:45,254 --> 00:27:49,421
- Nu am mai văzut-o până acum.
- Trebuie să fie o străină.

349
00:27:49,691 --> 00:27:53,858
Jonathan!
Jonathan, uite!

350
00:28:01,270 --> 00:28:04,004
Du-te la Navu.

351
00:29:00,228 --> 00:29:03,622
Va fi mai bine decât
ieși prin spate.

352
00:29:07,869 --> 00:29:12,230
- Se pare că nu vom mai alerga.
- Aleluia.

353
00:29:15,644 --> 00:29:18,279
-Brigham Young?
- Da domnule. Între.

354
00:29:18,280 --> 00:29:20,680
Mulţumesc.

355
00:29:25,187 --> 00:29:27,688
domnule Young.

356
00:29:27,689 --> 00:29:31,092
- Ce mai faci, domnule?
- Ce mai faci?

357
00:29:31,093 --> 00:29:33,227
Am venit să te avertizez.

358
00:29:33,228 --> 00:29:35,113
Să-ți ia
oamenii aici repede.

359
00:29:35,114 --> 00:29:36,998
De ce?

360
00:29:36,999 --> 00:29:40,034
Am ținut deja mulțimea
atâta timp cât am putut.

361
00:29:40,035 --> 00:29:42,036
De acum nu mai pot
trag mai mult la răspundere.

362
00:29:42,037 --> 00:29:43,988
Vrei să abandonăm totul
pentru ce luptam

363
00:29:43,989 --> 00:29:45,940
de-a lungul vieții noastre?

364
00:29:45,941 --> 00:29:48,559
doar spun
daca nu sunt rapizi,

365
00:29:48,560 --> 00:29:51,178
sângele va curge
ca apa pe străzi.

366
00:29:51,179 --> 00:29:53,097
nu pot
nimic care să o oprească.

367
00:29:53,098 --> 00:29:55,016
Nu plecăm.

368
00:29:55,017 --> 00:30:00,121
Îmi pare rău, acesta este răspunsul tău,
legea nu va putea ajuta prea mult.

369
00:30:00,122 --> 00:30:03,157
ce lege?
Care este legea?

370
00:30:03,158 --> 00:30:05,426
O lege care permite
vino aici și urmărește-ne

371
00:30:05,427 --> 00:30:07,695
ca animalele sălbatice?

372
00:30:07,696 --> 00:30:10,264
Ne ard casele?
Ne vor distruge plantațiile?

373
00:30:10,265 --> 00:30:13,668
Să ne arestăm liderul?
cu acuzații absurde...

374
00:30:13,669 --> 00:30:16,270
când a
multimea il ucide?

375
00:30:16,271 --> 00:30:21,308
Dacă aceasta este legea, poți rămâne
cu ea. Nu mai vreau asta.

376
00:30:21,309 --> 00:30:23,544
Apreciez avertismentul, maiore...

377
00:30:23,545 --> 00:30:27,181
dar de data asta ne vom apăra
drepturile noastre până la moarte.

378
00:30:27,182 --> 00:30:31,318
Spune bandei
ce am zis...

379
00:30:31,319 --> 00:30:35,623
se întorc aici, vom lupta
până la capăt și cu toată puterea.

380
00:30:35,624 --> 00:30:38,092
Eşti serios?

381
00:30:38,093 --> 00:30:40,690
Ai îndoieli?

382
00:30:42,964 --> 00:30:46,033
Deci, cred că asta e tot
ce avem de spus.

383
00:30:46,034 --> 00:30:49,064
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.

384
00:31:15,230 --> 00:31:17,798
Ce curios că acest maior
a purtat ca mine...

385
00:31:17,799 --> 00:31:20,501
era capul bisericii.

386
00:31:20,502 --> 00:31:22,837
De ce nu a fost
lui Angus Duncan?

387
00:31:22,838 --> 00:31:25,673
Se duce de la
casă în casă...

388
00:31:25,674 --> 00:31:29,110
spunând tuturor că tu
a fost ales să conducă.

389
00:31:29,111 --> 00:31:33,614
Dacă sunt lider, de ce
nu-mi spune Domnul?

390
00:31:33,615 --> 00:31:36,183
Cineva trebuie să fie
liderul in curand...

391
00:31:36,184 --> 00:31:40,476
sau nu va fi nicio biserică
a comanda.

392
00:32:02,711 --> 00:32:06,113
Va fi mai bine pentru asta
acoperă în jur.

393
00:32:06,114 --> 00:32:09,817
Duncan, Crum și restul
sunt adunate într-o adunare.

394
00:32:09,818 --> 00:32:13,053
Au aflat că atacurile
vor începe din nou în seara asta.

395
00:32:13,054 --> 00:32:15,156
Duncan a spus că nu vor
dar asculta de tine.

396
00:32:15,157 --> 00:32:19,160
Du-te să cauți pacea cu noi
de Cartagina oricum.

397
00:32:19,161 --> 00:32:24,022
Trebuie să fie cu el, el este șeful
a bisericii. Asta depinde de el.

398
00:32:25,333 --> 00:32:27,768
Mi se pare că el
este în locul lui Iosif.

399
00:32:27,769 --> 00:32:33,340
Am îngenuncheat cu el,
caut un raspuns...

400
00:32:33,341 --> 00:32:37,411
dar Dumnezeu nu a vrut să vorbească,
nicicum cu mine.

401
00:32:37,412 --> 00:32:41,010
Nu am spus că ești
a spus liderul bisericii?

402
00:32:41,216 --> 00:32:44,314
Nu am spus nimic.

403
00:32:46,021 --> 00:32:49,623
Brigham, când tu
intrebat daca te iubesc...

404
00:32:49,624 --> 00:32:51,959
nici eu
nu a spus nimic...

405
00:32:51,960 --> 00:32:55,196
dar asta nu înseamnă
care nu te-a iubit.

406
00:32:55,197 --> 00:32:59,330
Uneori tăcerea
este cel mai bun raspuns.

407
00:33:00,602 --> 00:33:03,504
Mary Ann, m-a întrebat Joseph
că eu conduc biserica...

408
00:33:03,505 --> 00:33:07,475
O voi conduce așa cum a făcut-o
Asta va fi până când Dumnezeu va spune nu.

409
00:33:14,616 --> 00:33:17,051
Ce-i mai rău ne așteaptă
dificultăţile tuturor dacă nu

410
00:33:17,052 --> 00:33:19,486
acționăm rapid.

411
00:33:19,487 --> 00:33:22,990
Când Brigham Young a spus asta
ne-am luptat, s-au organizat.

412
00:33:22,991 --> 00:33:26,191
Am vrut să fiu acolo.
te-aș fi tăcut.

413
00:33:26,192 --> 00:33:28,626
Se comportă ca și cum Dumnezeu
a fost ales.

414
00:33:28,627 --> 00:33:31,987
Cum altfel
s-ar putea comporta?

415
00:33:41,207 --> 00:33:45,377
Am auzit că vrei să negociezi
cu ticăloşii aceia de la Cartagina.

416
00:33:45,378 --> 00:33:48,279
Indiferent ce ai fi,
nu va continua...

417
00:33:48,280 --> 00:33:50,665
pentru că voi lua
taur de coarne

418
00:33:50,666 --> 00:33:53,051
iar eu te voi scuipa
în ambii ochi.

419
00:33:53,052 --> 00:33:54,903
Vom pleca în seara asta.

420
00:33:54,904 --> 00:33:56,755
Mergem în Iowa
traversând râul.

421
00:33:56,756 --> 00:33:59,724
Nu pot lua puterea
cu vorbe mici.

422
00:33:59,725 --> 00:34:02,594
Ar trebui să știi
că Dumnezeu a spus că ar trebui.

423
00:34:02,595 --> 00:34:04,974
Du-te la trecerea Iowa
râul în seara asta.

424
00:34:04,975 --> 00:34:07,354
A fost o revelație?

425
00:34:09,201 --> 00:34:12,637
Da.

426
00:34:12,638 --> 00:34:15,740
Minciună.

427
00:34:15,741 --> 00:34:20,211
Angus, aș vrea să te văd
ajunge la o vârstă matură.

428
00:34:20,212 --> 00:34:22,447
Poate va veni
dacă închizi gura.

429
00:34:22,448 --> 00:34:23,949
Râul este înghețat.

430
00:34:23,950 --> 00:34:25,450
Desigur, toată lumea
o pot traversa.

431
00:34:25,451 --> 00:34:28,253
- Dacă ninge?
- Nu au așteptat să plecăm.

432
00:34:28,254 --> 00:34:31,356
- Nu e timp să iei totul.
- Cu cât sunt mai puține lucruri, cu atât mai bine.

433
00:34:31,357 --> 00:34:34,959
Nu asculta! Nu putem
fugi și lasă tot ce avem.

434
00:34:34,960 --> 00:34:37,796
- Am ferma mea.
- Și magazinul meu.

435
00:34:37,797 --> 00:34:39,898
Tot ce am este aici.

436
00:34:39,899 --> 00:34:44,469
Poate ne facem griji
prea mult cu lucrurile materiale.

437
00:34:44,470 --> 00:34:46,455
Amintește-ți de Joseph, a avut
o idee pe care nimeni

438
00:34:46,456 --> 00:34:48,440
trebuie sa se imbogateasca...

439
00:34:48,441 --> 00:34:50,675
trebuie să împărtășim totul.

440
00:34:50,676 --> 00:34:53,278
Se pare că ideile tale
au fost deturnate.

441
00:34:53,279 --> 00:34:57,649
- E timpul să le reconsiderăm.
- Dar am muncit atât de mult.

442
00:34:57,650 --> 00:35:00,118
Dacă bani înseamnă
mai mult pentru tine decât această biserică,

443
00:35:00,119 --> 00:35:02,587
ramai aici atunci.

444
00:35:02,588 --> 00:35:05,123
Heber, spune-le unor bărbați
lasa-i sa calareasca pe cai.

445
00:35:05,124 --> 00:35:07,158
Fie ca fiecare să vină așa cum este.

446
00:35:07,159 --> 00:35:09,994
Trebuie să părăsim Navu
și treci râul în seara asta...

447
00:35:09,995 --> 00:35:14,253
sau nu vom trăi suficient
să-ți faci griji.

448
00:35:17,503 --> 00:35:20,305
Nu, nu. Așteaptă.
Nu-i acorda atenție.

449
00:35:20,306 --> 00:35:22,707
Ei fac o greșeală.
Gândește-te la casele tale.

450
00:35:22,708 --> 00:35:26,744
Vom fugi așa cum am fugit
din toate celelalte state.

451
00:35:26,745 --> 00:35:30,207
Asculta.
Ei fac o greșeală.

452
00:35:38,891 --> 00:35:41,625
Iată-l.

453
00:35:43,863 --> 00:35:47,065
Ei nu vor să negocieze.
Nu vor face nimic. Ei merg.

454
00:35:47,066 --> 00:35:50,101
- Unde?
- Ei merg în Iowa peste râu.

455
00:35:50,702 --> 00:35:53,504
- Minți.
- Brigham Young este la conducere.

456
00:35:53,505 --> 00:35:55,140
Acum nu o faci
trebuie să-i atace.

457
00:35:55,141 --> 00:35:57,542
Cel mai bine este să vă asigurați că nu se schimbă
de idee.

458
00:35:58,243 --> 00:35:59,645
Să ne asigurăm
Să nu se mai întoarcă niciodată.

459
00:35:59,946 --> 00:36:02,347
Nu atinge lucrurile mele.

460
00:36:02,348 --> 00:36:06,017
- Ești la fel ca orice mormon.
- Am făcut ce am putut, am fost sincer.

461
00:36:06,018 --> 00:36:08,887
Și promisiunea ta?
Nu puteți distruge pământurile mele.

462
00:36:08,888 --> 00:36:11,781
Pământul acesta are grâu mormon, nu-i așa?

463
00:36:13,292 --> 00:36:15,822
Atent!

464
00:36:17,029 --> 00:36:19,664
Calm!

465
00:36:19,665 --> 00:36:23,161
Să mergem! Mers pe jos!

466
00:36:54,633 --> 00:36:57,367
E în regulă, Mary Ann.

467
00:37:08,380 --> 00:37:11,114
Voi găsi râul.

468
00:37:19,225 --> 00:37:23,027
Domnule, Brigham este un bărbat
grozav si bun.

469
00:37:23,028 --> 00:37:25,697
Sunt soția ta și știu asta.

470
00:37:25,698 --> 00:37:28,083
eu sunt cel care
știi de multă vreme,

471
00:37:28,084 --> 00:37:30,468
cu excepţia Domnului şi
Heber Kimball.

472
00:37:30,469 --> 00:37:34,639
Uneori este atât de sigur
de tine însuți.

473
00:37:35,340 --> 00:37:39,545
Uneori se încăpățânează și se gândește
că nimeni nu știe nimic în afară de el.

474
00:37:40,646 --> 00:37:43,648
Dar el doar încearcă
fa ce este corect...

475
00:37:43,649 --> 00:37:49,354
Vei avea grijă de el?
vorbesc cu el?

476
00:37:49,355 --> 00:37:53,358
El întreabă
Este un lucru oribil pentru noi acum.

477
00:37:53,359 --> 00:37:56,394
Și chiar acum, inima ta...

478
00:37:56,395 --> 00:38:01,564
nu atât de sigur
asa cum pare a fi.

479
00:38:03,802 --> 00:38:06,704
Toată lumea se va întâlni
de cealaltă parte a râului.

480
00:38:06,705 --> 00:38:10,872
Ne vom întâlni de cealaltă parte a râului.
Toate.

481
00:38:20,386 --> 00:38:23,755
Jonathan, ne vom aduna la Sugar Creek
de cealaltă parte a râului.

482
00:38:23,756 --> 00:38:26,421
Corect.

483
00:39:15,174 --> 00:39:20,411
- Avans. Mergi mai departe.
- Dacă se sparge gheața?

484
00:39:20,412 --> 00:39:23,680
Mă duc să-mi iau calul.
Lasă-mă să încerc.

485
00:41:51,675 --> 00:41:54,568
Luați cărucioarele astea
pe partea cealaltă!

486
00:42:02,219 --> 00:42:05,321
Urcați-vă în vagoane!

487
00:42:05,322 --> 00:42:07,783
Henry!

488
00:42:10,594 --> 00:42:14,090
Să mergem! Repede!

489
00:42:18,001 --> 00:42:21,326
Rămâi pe această cale.
Mergi mai departe.

490
00:42:23,974 --> 00:42:26,435
Întoarce-te pe partea cealaltă!

491
00:42:35,418 --> 00:42:41,121
După părerea mea, pare sfârșitul
a bisericii mormone. Să mergem.

492
00:43:06,349 --> 00:43:09,083
Mary Ann, uite.

493
00:43:28,905 --> 00:43:32,574
Se pare că au ars totul.
pe care le-am lăsat în urmă

494
00:43:32,575 --> 00:43:36,435
Nu ne-am putut întoarce
nici dacă am fi vrut.

495
00:43:36,913 --> 00:43:39,214
- Adu-ți tuba.
- Tuba mea?

496
00:43:39,215 --> 00:43:42,384
Și sună restul trupei.
a juca.

497
00:43:42,385 --> 00:43:44,785
Da domnule.

498
00:43:46,022 --> 00:43:48,257
Unde mergem?

499
00:43:48,258 --> 00:43:52,027
Oriunde ar fi, vom ajunge.

500
00:44:33,837 --> 00:44:36,805
Nu arăta atât de supărat, Porter.

501
00:44:36,806 --> 00:44:38,841
Vom construi un alt oraș
într-o zi.

502
00:44:38,842 --> 00:44:41,043
Ce contează orașul?

503
00:44:41,044 --> 00:44:45,837
Mi s-a blocat arma.
N-am putut să omor pe niciunul dintre ei.

504
00:45:16,112 --> 00:45:18,680
Bringham, nu are rost să încerci
ascunde adevarul.

505
00:45:18,681 --> 00:45:21,784
Oamenii sunt supărați și
Ei blestemă peste tot

506
00:45:21,785 --> 00:45:24,219
Ei spun că ești vinovat
pentru toată această nenorocire.

507
00:45:24,220 --> 00:45:26,688
Toată lumea vrea să plece.

508
00:45:26,689 --> 00:45:30,993
- Unde?
- Oriunde departe de aici.

509
00:45:30,994 --> 00:45:33,862
Ei nu știu ce spun
sunt prosti...

510
00:45:33,863 --> 00:45:36,231
pentru că ai lăsat totul
sa vin aici...

511
00:45:36,232 --> 00:45:39,668
- și stai aici înghețată.
- Ajunge, Mary Ann.

512
00:45:39,669 --> 00:45:42,438
E timpul cuiva
gandeste-te aici.

513
00:45:42,439 --> 00:45:45,574
Sunt 50 de familii aici care au
cineva bolnav sau rănit...

514
00:45:45,575 --> 00:45:47,810
- sau mort.
- Este adevărat, Brigham.

515
00:45:47,811 --> 00:45:51,842
Am petrecut mâine afară.
Și este sfâșietor.

516
00:45:52,048 --> 00:45:54,249
Ei trebuie să știe ce tu
vreau s-o fac acum.

517
00:45:54,250 --> 00:45:57,686
Mary Ann, sună-l pe Emily,
Lucy și ceilalți...

518
00:45:57,687 --> 00:46:01,490
Du asta oricui are nevoie.

519
00:46:01,491 --> 00:46:03,759
Ce vei face în privința asta?

520
00:46:03,760 --> 00:46:06,395
am o idee...

521
00:46:06,396 --> 00:46:10,688
Dar vei avea nevoie
înainte de a-l asculta.

522
00:46:22,445 --> 00:46:25,180
- Ce este asta?
- Este unul dintre remediile lui Brigham...

523
00:46:25,181 --> 00:46:28,250
Este pentru raceli, dureri,
reumatism și alte lucruri.

524
00:46:28,251 --> 00:46:30,252
Ce conține în afară de foc?

525
00:46:30,253 --> 00:46:33,021
Apă fierbinte, scorțișoară, ghimbir...

526
00:46:33,022 --> 00:46:35,090
piper și tot ce este picant.

527
00:46:35,091 --> 00:46:40,191
Nu au suferit destul, acum
Îți vor arde interiorul?

528
00:46:50,940 --> 00:46:55,141
- Este mai bine?
-Sunt bine, multumesc.

529
00:46:55,745 --> 00:46:58,347
Este mai bine să dai lapte copilului.
A trecut timpul ca el să alăpteze.

530
00:46:58,348 --> 00:47:03,380
- E slab.
- Ți-e foame.

531
00:47:42,058 --> 00:47:45,190
- Ce mai face mama?
- Îi dă lapte copilului.

532
00:47:45,762 --> 00:47:49,097
Doctorul Richards a spus că va veni
în curând. Sunt mai mulți răniți.

533
00:47:49,098 --> 00:47:52,458
Sper sa vina curand.

534
00:47:52,936 --> 00:47:55,637
Zina, astăzi va pleca o familie...

535
00:47:55,638 --> 00:47:58,240
și am fost de acord să mergi cu ei.

536
00:47:58,241 --> 00:48:02,244
nu voi merge. Nu puteam pleca
mama ta si copiii...

537
00:48:02,245 --> 00:48:04,613
din moment ce este rănită.

538
00:48:04,614 --> 00:48:08,645
- Nu este obligația ta.
- Nu. Vrei pe mine.

539
00:48:09,686 --> 00:48:13,322
E amabil din partea ta, Zina.

540
00:48:13,323 --> 00:48:16,057
Mama va fi recunoscătoare.

541
00:48:24,200 --> 00:48:27,703
- Cum este mama ta?
- O cunoști. Ea nu se plânge.

542
00:48:27,704 --> 00:48:30,105
Este o femeie grozavă.

543
00:48:30,106 --> 00:48:33,108
- Te-ai convertit?
- Nu, domnule. Nu sunt mormon.

544
00:48:33,109 --> 00:48:36,511
- Ce faci aici?
- Ți-au ucis tatăl într-un atac.

545
00:48:36,512 --> 00:48:41,216
- De atunci locuiește cu noi.
- Mai putem hrăni o gură.

546
00:48:41,217 --> 00:48:45,009
Mulțumesc, dar nu înseamnă
că voi fi mormon.

547
00:48:45,054 --> 00:48:48,223
- Nu-ți plac mormonii?
- Nu, nu e asta...

548
00:48:48,224 --> 00:48:51,515
dar eu sunt crestin.

549
00:48:52,061 --> 00:48:54,296
Şi eu.

550
00:48:54,297 --> 00:48:56,531
Adică, am
religia mea.

551
00:48:56,532 --> 00:48:58,934
Am propria mea religie și nu am
M-aș schimba pentru nimic sau pe nimeni.

552
00:48:58,935 --> 00:49:01,903
- În plus
- Ce?

553
00:49:01,904 --> 00:49:04,640
Trebuie să fie ceva în neregulă
când există atâta ură.

554
00:49:04,641 --> 00:49:07,209
Oamenii sunt torturați și uciși...

555
00:49:07,210 --> 00:49:10,478
tot ce au le este luat.

556
00:49:12,582 --> 00:49:16,781
Mulți cred că merită
trece prin toate astea.

557
00:50:10,435 --> 00:50:12,903
te-ai ingrijorat mult...

558
00:50:12,904 --> 00:50:15,672
întrebându-ne ce vom face acum.

559
00:50:15,807 --> 00:50:19,877
Mai întâi, hai
actioneaza cu bun simt.

560
00:50:19,878 --> 00:50:22,480
Vom construi
vagoane noi si puternice...

561
00:50:22,481 --> 00:50:24,482
vom aduna toată mâncarea
ca putem...

562
00:50:24,483 --> 00:50:27,117
vom primi arme și muniție,
haine calde...

563
00:50:27,118 --> 00:50:30,588
Este tot ce ne trebuie,
atunci vom pleca de aici.

564
00:50:30,589 --> 00:50:33,824
Și vom urma până plecăm
din Statele Unite...

565
00:50:33,825 --> 00:50:35,509
Prin Munți
Munții Stâncoși, Mexic.

566
00:50:35,510 --> 00:50:37,194
Aleluia.

567
00:50:37,195 --> 00:50:39,396
- Mexic?
- După Munții Stâncoși?

568
00:50:39,397 --> 00:50:42,199
Da, un bărbat nu își poate dori
stai in Statele Unite...

569
00:50:42,200 --> 00:50:44,702
și crezi ce vrei,
trebuie să plecăm.

570
00:50:44,703 --> 00:50:48,305
- Sunt 15.000 de mile!
- Va dura 4 ani să ajungă!

571
00:50:48,306 --> 00:50:50,841
Moise a luat 40 de ani
pentru a ajunge la destinație.

572
00:50:50,842 --> 00:50:54,011
-15.000 de mile! E prea departe!
- Nu merg!

573
00:50:54,012 --> 00:50:56,180
- Nici eu!
- La naiba, Brigham Young!

574
00:50:56,181 --> 00:50:58,649
Auzim atât de multe despre prostiile tale
și uite unde suntem.

575
00:50:58,650 --> 00:51:01,318
Nu mai mult!
Ajunge cu acest plan.

576
00:51:01,319 --> 00:51:04,355
Te voi abandona pe tine și biserica.

577
00:51:04,356 --> 00:51:09,059
Mă duc într-un loc unde pot
locuiesc cu familia mea.

578
00:51:09,060 --> 00:51:13,063
Știu că nu cer ceva
usor...

579
00:51:13,064 --> 00:51:17,322
dar o putem face
dacă avem destulă credință!

580
00:51:24,142 --> 00:51:27,778
Acești oameni sunt buni, Doamne.

581
00:51:27,779 --> 00:51:31,081
Este un grup magnific
a bărbaților și femeilor.

582
00:51:31,082 --> 00:51:35,085
Au nevoie doar de puțină pregătire,
și o împingere în direcția corectă...

583
00:51:35,086 --> 00:51:37,988
si asa incepe din nou
cu propria ta putere.

584
00:51:37,989 --> 00:51:41,025
Și atunci vei vedea cum nu se mai plâng...

585
00:51:41,026 --> 00:51:45,195
și cu toate aceste cuvinte
nu vor abandona biserica.

586
00:51:45,196 --> 00:51:47,298
În curând vor pleca,
crește barbă.

587
00:51:47,299 --> 00:51:49,466
sa-ti murdaresti unghiile...

588
00:51:49,467 --> 00:51:52,670
și umplându-mi mâinile cu calusuri.

589
00:51:52,671 --> 00:51:57,408
și nu acceptă să asculte pe cineva
spun că nu vor reuși.

590
00:51:57,409 --> 00:52:00,444
Daca vrea cineva,
Ar fi mai bine dacă pleci acum...

591
00:52:00,445 --> 00:52:04,181
pentru că nu vrem aici.

592
00:52:04,182 --> 00:52:07,818
Vom construi vagoane
și îl vom adăuga la mâncare.

593
00:52:07,819 --> 00:52:10,988
Ne va fi frig și foame
daca este necesar...

594
00:52:10,989 --> 00:52:14,258
poate unii dintre noi vor muri
pe parcurs...

595
00:52:14,259 --> 00:52:17,561
dar asta nu ne va opri,
pentru ca restul va continua...

596
00:52:17,562 --> 00:52:22,895
și nu se va opri niciodată, niciodată,
până când locul este găsit.

597
00:52:25,971 --> 00:52:29,440
Ei bine, domnule, suntem pe drum.

598
00:52:29,441 --> 00:52:32,776
Oamenii cât văd cu ochii,
Văd că continuă să avanseze.

599
00:52:32,777 --> 00:52:34,778
Mă îndoiesc că a avut
era ceva asemanator...

600
00:52:34,779 --> 00:52:37,982
de când copiii lui Israel
a trecut Marea Rosie...

601
00:52:37,983 --> 00:52:41,952
și a deschis apele
pentru ca oamenii să treacă.

602
00:52:41,953 --> 00:52:44,121
Apropo de miracole.

603
00:52:44,122 --> 00:52:49,018
vezi cum unii
vagoanele rezistă.

604
00:52:49,361 --> 00:52:53,927
Ne-a luat ceva timp să ne întâlnim
ce ne trebuia...

605
00:52:54,099 --> 00:52:56,567
dar știam că așa vom termina
sa discutam...

606
00:52:56,568 --> 00:52:58,969
despre ceea ce trebuia să fie
gata...

607
00:52:58,970 --> 00:53:01,472
și am început să facem
modul corect...

608
00:53:01,473 --> 00:53:03,774
totul s-ar rezolva.

609
00:53:03,775 --> 00:53:07,703
Unii oameni
nu sunt în stare să călătorească.

610
00:53:08,446 --> 00:53:12,316
Unii, precum Eliza,
au răni de armă.

611
00:53:12,317 --> 00:53:16,553
Atât tineri cât și bătrâni
au mult de lucru.

612
00:53:16,554 --> 00:53:20,758
Femeile sunt ocupate
coase, repara...

613
00:53:20,759 --> 00:53:24,862
având grijă de bebeluși și gătind.

614
00:53:24,863 --> 00:53:27,498
Bărbații care nu trebuie să conducă,
sau ai grija de animale...

615
00:53:27,499 --> 00:53:32,236
ei fac ordine
pantofi și bretele.

616
00:53:32,237 --> 00:53:36,206
Nu lăsăm copiii
rămâne în urmă la studii.

617
00:53:36,207 --> 00:53:38,542
La fiecare pas există clasă...

618
00:53:38,543 --> 00:53:42,980
încât nu se spune niciodată că a
Mormonii nu știu să citească sau să scrie.

619
00:53:42,981 --> 00:53:44,682
ca oamenii.

620
00:53:44,683 --> 00:53:50,147
Da domnule.
Suntem pe drum.

621
00:53:53,258 --> 00:53:55,626
Pregătiți-vă vagoanele
ca noi să trecem.

622
00:53:55,627 --> 00:53:57,994
Acest loc este
cu multa apa.

623
00:53:59,030 --> 00:54:04,426
Bine, Jonathan. esti cu
un metru și jumătate adâncime.

624
00:54:05,904 --> 00:54:08,638
Atent.

625
00:54:11,543 --> 00:54:13,393
Are doar un metru și
adâncime medie.

626
00:54:13,394 --> 00:54:15,244
Să mergem!

627
00:54:43,374 --> 00:54:45,042
- Știi să înoți?
- Nu!

628
00:54:45,043 --> 00:54:47,443
Învăţa!

629
00:55:27,218 --> 00:55:29,618
Hei, cal!

630
00:55:38,897 --> 00:55:41,965
Toate bune.
Avem. Asta o îndreptă.

631
00:55:41,966 --> 00:55:44,568
Ar trebui să construim bărci
în loc de cărucioare.

632
00:55:44,569 --> 00:55:47,667
Dacă am fi avut deja
am fi ajuns la munte.

633
00:55:49,808 --> 00:55:52,810
S-a desprins acest vagon?

634
00:55:52,811 --> 00:55:54,812
Angus, nu știam că ești aici.

635
00:55:54,813 --> 00:55:58,382
- Da, în noroi ca restul.
- Este și biserica mea.

636
00:55:58,383 --> 00:56:00,101
Desigur. Se
am împins cu toții,

637
00:56:00,102 --> 00:56:01,819
împreună o vom realiza.

638
00:56:01,820 --> 00:56:05,555
- Bine. Toți împreună.
- Toţi împreună.

639
00:56:07,959 --> 00:56:11,428
Vezi cum aceste femei
folosiți topoare.

640
00:56:11,429 --> 00:56:14,464
O fac ca și cum diavolul
era la pamant...

641
00:56:14,465 --> 00:56:16,667
și urmau să-i taie coada.

642
00:56:16,668 --> 00:56:21,338
Totuși, continuăm să mergem înainte,
și am pus mult noroi din Iowa...

643
00:56:21,339 --> 00:56:25,709
între noi și acești criminali
din Cartagina.

644
00:56:25,710 --> 00:56:28,145
Am traversat teren uscat...

645
00:56:28,146 --> 00:56:33,246
E greu cu cărucioarele
cât şi pentru pasagerii săi.

646
00:56:33,751 --> 00:56:36,820
Zina, vino.

647
00:56:36,821 --> 00:56:40,924
- Ce vrei?
- Vreau să conduci, mamă.

648
00:56:40,925 --> 00:56:42,509
Vreau să-l găsesc pe Brigham.

649
00:56:42,510 --> 00:56:44,094
Să spunem că vom face
oprește-te puțin.

650
00:56:44,095 --> 00:56:46,063
- Putem ajunge din urmă mai târziu.
- Continuă.

651
00:56:46,064 --> 00:56:47,731
- Continuă să mergi înainte.
- Stai

652
00:56:47,732 --> 00:56:51,835
Dacă cineva se oprește,
și ceilalți vor să se oprească.

653
00:56:51,836 --> 00:56:53,837
Oh, pentru o treime, o patra,
si multe altele...

654
00:56:53,838 --> 00:56:56,573
iar grupul ajunge să se împrăștie.

655
00:56:56,574 --> 00:56:59,743
Nu vreau să spună
că noi am renunţat primii.

656
00:56:59,744 --> 00:57:03,012
Pentru nimic pe lumea asta. ai inteles?

657
00:57:04,782 --> 00:57:08,852
Zina, stai cu Jonathan.

658
00:57:08,853 --> 00:57:14,324
Nu e bine să stai aici
cu toată această primăvară afară.

659
00:57:14,325 --> 00:57:17,116
Ieși afară, dragă.

660
00:57:30,422 --> 00:57:33,802
PRIN FRONTIERĂ
DIN MISSOURI IN REGIUNE

661
00:57:33,803 --> 00:57:37,183
DE LA CONSILIUL BLUFFS

662
00:57:38,263 --> 00:57:42,199
Doamne, am văzut
indieni de câteva zile.

663
00:57:42,200 --> 00:57:44,435
Uneori doar unul.

664
00:57:44,436 --> 00:57:46,704
Uneori sunt două sau trei.

665
00:57:46,705 --> 00:57:50,808
Uneori se uită la noi
un trib întreg.

666
00:57:50,809 --> 00:57:55,546
Porter Rockwell spune satul lui
Principalul este în Council Bluffs...

667
00:57:55,547 --> 00:57:59,516
și trebuie să fie mii
aici și încă câteva să vină.

668
00:57:59,517 --> 00:58:02,253
Oferă un sentiment rău
doar știind că ei

669
00:58:02,254 --> 00:58:04,989
Ei ne urmăresc.

670
00:58:04,990 --> 00:58:09,393
Unii oameni simt
speriat.

671
00:58:09,394 --> 00:58:13,630
Indienii nu pot fi mai răi
decât unii creştini pe care îi cunosc.

672
00:58:13,631 --> 00:58:17,935
Sunt la fel când aflăm
mai multe despre ei...

673
00:58:17,936 --> 00:58:23,435
ne vom încrede în Tine, Doamne,
și vom păstra pulberea uscată.

674
00:58:25,744 --> 00:58:30,214
Se adună în zig-zag. Aceasta înseamnă
care vor să vorbească în pace.

675
00:58:30,215 --> 00:58:33,176
Asamblați în zig-zag la
întâlni cu ei.

676
00:58:50,568 --> 00:58:52,569
Sunt Brigham Young.

677
00:58:52,570 --> 00:58:56,473
Am fost dat afară din casele noastre,
și suntem obosiți și bolnavi.

678
00:58:56,474 --> 00:58:58,642
Dacă nu este prea mult să ceri,
am vrut să ne oprim la

679
00:58:58,643 --> 00:59:00,811
Council Bluffs
pentru o vreme.

680
00:59:00,812 --> 00:59:05,582
Tribul meu știa că vor veni.
Știm de ce ești aici.

681
00:59:05,583 --> 00:59:09,045
Ca supraveghetor al indienilor,
Sfatul meu este să spui nu.

682
00:59:09,554 --> 00:59:13,490
Acum câțiva ani,
ne-au dat afară din casele noastre.

683
00:59:13,491 --> 00:59:15,926
Bun venit.

684
00:59:15,927 --> 00:59:18,012
Șefu, este primul
cuvinte de bun venit

685
00:59:18,013 --> 00:59:20,097
am auzit de 16 ani...

686
00:59:20,098 --> 00:59:22,499
nu voi uita niciodată.

687
00:59:22,500 --> 00:59:26,292
De acum încolo poți
contați pe noi pentru orice doriți.

688
00:59:36,581 --> 00:59:39,349
Suntem bineveniți.

689
00:59:40,552 --> 00:59:42,553
Putem rămâne
atâta timp cât vrem.

690
00:59:42,554 --> 00:59:45,288
Ei bine, scoate vitele la pășune.

691
00:59:49,627 --> 00:59:50,944
Suntem bineveniți.

692
00:59:50,945 --> 00:59:52,262
Putem rămâne
atâta timp cât vrem.

693
00:59:52,263 --> 00:59:54,264
Ce bucuros sunt, Brigham.

694
00:59:54,265 --> 00:59:57,334
Porter, vreau ca toată lumea să dea drumul
boii şi caii lor.

695
00:59:57,335 --> 01:00:00,637
Ei pot vâna. Acest teritoriu
E plin de animale.

696
01:00:00,638 --> 01:00:03,474
Uite, Brigham,
pământul este bun și fertil.

697
01:00:03,475 --> 01:00:08,336
Desigur.
Orice ar crește aici.

698
01:00:08,746 --> 01:00:11,348
Cred că voi pleca
unii aici plantând.

699
01:00:11,349 --> 01:00:12,950
Restul continuă călătoria
și găsește un loc

700
01:00:12,951 --> 01:00:14,551
să ne stabilim.

701
01:00:14,552 --> 01:00:18,589
Așa că ne urmăresc și aduc
ce recoltează.

702
01:00:18,590 --> 01:00:21,091
Heber, avertizează că trupa
va juca in seara asta.

703
01:00:21,092 --> 01:00:23,927
Spune că vom cânta și dansa
cum am facut-o.

704
01:00:23,928 --> 01:00:26,196
Mai întâi spune-ne
ca ne putem odihni.

705
01:00:26,197 --> 01:00:29,989
Acum spune că trebuie să dansăm.

706
01:00:36,474 --> 01:00:39,743
Pun pariu că am pierdut 30 cm din burtă
de când am plecat.

707
01:00:39,744 --> 01:00:43,080
- Este bun pentru aspect.
- Da, e bine.

708
01:00:43,081 --> 01:00:46,383
Oricum o sa fac un dus
Murdaresc tot raul.

709
01:00:46,384 --> 01:00:50,988
Mai bine pleci acum, pentru că în după-amiaza asta
va fi foarte ocupat...

710
01:00:50,989 --> 01:00:53,620
- îngropare.
- Îngropare?

711
01:00:53,892 --> 01:00:58,896
Sunt destul de mulți, numărând
cu bătrânii și cu bebelușii.

712
01:00:58,897 --> 01:01:00,764
Eliza Kent a murit în această dimineață.

713
01:01:00,765 --> 01:01:03,533
Eliza?

714
01:01:12,944 --> 01:01:15,612
De ce nu mi-ai spus despre Eliza?

715
01:01:15,613 --> 01:01:19,814
Ea nu a vrut.
Nimeni nu a vrut.

716
01:01:20,051 --> 01:01:22,452
m-a întrebat că tu
spune, Brigham...

717
01:01:22,453 --> 01:01:24,755
că am putea fi
ultimul vagon

718
01:01:24,756 --> 01:01:28,184
dar nu am fi niciodată primii
în dorinţa de a renunţa.

719
01:01:46,711 --> 01:01:50,139
„2 IUNIE ELIZA KENT 1845”

720
01:02:01,993 --> 01:02:05,591
Nu puteam pleca fără să plec
un fel de marcă.

721
01:02:06,764 --> 01:02:11,830
Mama a spus că bunăvoința este
ca un cântec.

722
01:02:26,084 --> 01:02:29,182
Mama mea era îndrăgostită
pentru flori.

723
01:02:30,188 --> 01:02:33,286
Am înnebunit cu florile
ca nimeni altcineva.

724
01:02:34,459 --> 01:02:38,490
Papadie, ambrozie,
orice floare.

725
01:03:05,256 --> 01:03:08,636
FORT BRIDGER
ULTIMUL ASEMĂZARE

726
01:03:08,637 --> 01:03:12,017
DINTRE MARI
CÂMPII ŞI CALIFRNIA

727
01:03:44,562 --> 01:03:46,263
Ia asta.

728
01:03:46,264 --> 01:03:48,865
- Buna ziua.
- Buna ziua.

729
01:03:48,866 --> 01:03:51,827
- Te superi dacă beau puțin?
- Nu.

730
01:03:54,072 --> 01:03:56,573
Ești unul dintre acei mormoni?

731
01:03:56,574 --> 01:03:59,509
- Da, suntem mormoni.
- Am auzit că vin.

732
01:03:59,510 --> 01:04:02,612
Fără „domn”,
Eu sunt Jim Bridger.

733
01:04:02,613 --> 01:04:04,414
Care va fi al tău?

734
01:04:04,415 --> 01:04:08,218
Fără „domn”,
Sunt Brigham Young.

735
01:04:08,219 --> 01:04:11,613
- Uite, câți...
- Doisprezece.

736
01:04:15,193 --> 01:04:17,427
Vrei niște tutun de mestecat?

737
01:04:17,428 --> 01:04:21,686
- Nu, mulţumesc. Eu nu-l folosesc.
- De ce? Care este problema?

738
01:04:21,933 --> 01:04:23,500
- Vezi asta?
- Da.

739
01:04:23,501 --> 01:04:26,169
port cu mine
acum 15 ani.

740
01:04:26,170 --> 01:04:29,206
Când cad în ispită,
O iau si spun:

741
01:04:29,207 --> 01:04:31,375
„Sunt mai puternic
că tutunul ăsta...

742
01:04:31,376 --> 01:04:33,777
sau acest tutun
Ești mai puternic decât mine?"

743
01:04:33,778 --> 01:04:35,979
Și apoi l-am pus înapoi
în buzunarul meu.

744
01:04:35,980 --> 01:04:38,680
La naiba.

745
01:04:52,797 --> 01:04:54,531
- Mai mult?
- Nu, mulţumesc.

746
01:04:54,532 --> 01:04:56,993
Și tu?

747
01:04:59,504 --> 01:05:03,006
Da, domnule, este peste tot
din California.

748
01:05:03,007 --> 01:05:06,009
Unele pepite sunt atât de mari
ca butuci de roată.

749
01:05:06,010 --> 01:05:08,979
Pare o glumă.

750
01:05:08,980 --> 01:05:12,716
Fratele meu nu este jucăuș.
El a fost cel care mi-a scris.

751
01:05:12,717 --> 01:05:14,851
Spunând că trebuie doar să începi
vegetatia...

752
01:05:14,852 --> 01:05:17,554
curăță pământul cu mâna ta,
si iata:

753
01:05:17,555 --> 01:05:19,489
aur, peste tot.

754
01:05:19,490 --> 01:05:20,824
Frumos și galben.

755
01:05:20,825 --> 01:05:22,159
Gata de cumpărat
orice vrei tu.

756
01:05:22,160 --> 01:05:24,628
Nu spune nimic.
Nu vrem oameni...

757
01:05:24,629 --> 01:05:27,130
vino și vorbește despre bogățiile tale...

758
01:05:27,131 --> 01:05:30,233
până când California face parte
a Statelor Unite.

759
01:05:30,234 --> 01:05:33,570
Acum că există acest război
în Mexic.

760
01:05:33,571 --> 01:05:36,573
Nu vom spune nimic.

761
01:05:36,574 --> 01:05:40,744
Nu vorbiți cu personalul nostru
Să nu fie dezamăgiți.

762
01:05:40,745 --> 01:05:44,448
Nu căutăm aur.
Căutăm un loc de locuit.

763
01:05:44,449 --> 01:05:47,713
Nu-ți face griji pentru noi.

764
01:05:47,880 --> 01:05:50,082
- Ei bine, mulţumesc.
- La revedere.

765
01:05:50,083 --> 01:05:52,483
La revedere.

766
01:06:02,061 --> 01:06:06,262
Ce se întâmplă?
Ți-ai pierdut mințile?

767
01:06:06,466 --> 01:06:08,667
Eu nu cred acest lucru.

768
01:06:08,668 --> 01:06:11,800
A trebuit să le rostogolesc.

769
01:06:13,005 --> 01:06:15,907
Tocmai am avut o revelație.

770
01:06:15,908 --> 01:06:19,074
Există aur în California.

771
01:06:20,813 --> 01:06:23,081
Ei bine, aceasta este o revelație...

772
01:06:23,082 --> 01:06:26,783
Și cred că biserica
va fi un nou lider.

773
01:06:29,021 --> 01:06:32,391
Ca căpitani, fiecare
Responsabil pentru 100 de persoane.

774
01:06:32,392 --> 01:06:35,460
Depinde de mine și de tine să o faci
Fie ca voia lui Dumnezeu să se împlinească.

775
01:06:35,461 --> 01:06:38,697
Dacă există atât de mult aur în California,
mi se pare ciudat...

776
01:06:38,698 --> 01:06:41,032
despre care nu am auzit niciodată.

777
01:06:41,033 --> 01:06:43,731
Domnul a ales
moment și oameni

778
01:06:43,732 --> 01:06:46,429
că și-a dorit
că ei știau.

779
01:06:46,672 --> 01:06:50,809
Să trecem la treabă. Toată lumea știe
în care pot avea încredere în grupul lor.

780
01:06:50,810 --> 01:06:54,379
Ce a spus Brigham Young?
Când știi asta?

781
01:06:54,380 --> 01:06:57,671
Domnul va rezolva și asta.

782
01:07:12,832 --> 01:07:15,267
Zina, dormi?

783
01:07:15,268 --> 01:07:19,037
Nu. Și tu?

784
01:07:19,038 --> 01:07:21,473
Nu.

785
01:07:21,474 --> 01:07:26,778
Dacă dormi, pun pariu
să spună la ce visa.

786
01:07:26,779 --> 01:07:31,948
- Cu ce?
- Cu tot aurul acela din California.

787
01:07:32,752 --> 01:07:38,285
Imaginați-vă, Zina, piesele
Sunt mari ca portocalele.

788
01:07:38,491 --> 01:07:41,126
Aș vrea să am o portocală acum.

789
01:07:41,127 --> 01:07:43,962
Aș face o gaură și aș strânge
pentru ca bebelusul sa suge.

790
01:07:43,963 --> 01:07:46,697
Este cel mai bun lucru care există
pentru colici

791
01:07:47,767 --> 01:07:50,330
Aur.

792
01:07:51,270 --> 01:07:54,973
El stie? După Domnul...

793
01:07:54,974 --> 01:07:58,971
Este unul dintre lucruri
cel mai puternic de pe pământ.

794
01:08:00,413 --> 01:08:03,147
Ce ai face cu tot aurul acela?

795
01:08:04,016 --> 01:08:07,385
Un milion de lucruri.

796
01:08:07,386 --> 01:08:11,022
Aș cumpăra o șa nouă.

797
01:08:11,023 --> 01:08:14,593
O piesă nouă
la cărucior.

798
01:08:14,594 --> 01:08:17,555
Bebelușul are nevoie de un pătuț.

799
01:08:17,763 --> 01:08:21,967
Și pentru tine aș cumpăra unul
rochie nouă și o pălărie.

800
01:08:21,968 --> 01:08:25,704
Multe bărci sosesc din
China si peste tot...

801
01:08:25,705 --> 01:08:28,306
plin de mătase și obiecte.

802
01:08:28,307 --> 01:08:32,008
Mi-aș cumpăra o umbrelă și
pantofi pe măsură.

803
01:08:32,211 --> 01:08:34,646
Un inel frumos.

804
01:08:34,647 --> 01:08:37,682
Multe lucruri, Zina.

805
01:08:37,683 --> 01:08:40,610
Tocmai ți-ai cumpărat o șa.

806
01:08:41,521 --> 01:08:44,255
Poate îmi cumpăr un cal.

807
01:08:47,727 --> 01:08:51,897
Jonathan Ce-ar fi dacă Brigham Young
Nu vrei să mergi acolo?

808
01:08:51,898 --> 01:08:54,699
Nu puteam nega.

809
01:08:54,700 --> 01:08:57,832
Este ca Țara Făgăduinței.

810
01:08:59,038 --> 01:09:04,104
Zina, știi ce
Dar mă gândesc?

811
01:09:05,244 --> 01:09:07,512
Pare amuzant...

812
01:09:07,513 --> 01:09:13,114
dar sunt aici gândindu-mă la timp
a copilăriei mele.

813
01:09:13,486 --> 01:09:16,288
A vorbit mult
despre ce urma sa fac...

814
01:09:16,289 --> 01:09:20,292
face de îndată ce
a crescut.

815
01:09:20,293 --> 01:09:25,894
Acum nu stiu.
nici nu-mi mai pasa.

816
01:09:27,300 --> 01:09:30,635
Presupun că singurul lucru
ce imi pasa...

817
01:09:30,636 --> 01:09:33,461
ca cineva ma place...

818
01:09:33,906 --> 01:09:37,375
și că îmi place de ea și...

819
01:09:37,376 --> 01:09:40,406
și să fim mereu împreună.

820
01:09:46,519 --> 01:09:50,722
Zina, văd că îți place foarte mult
a copiilor...

821
01:09:50,723 --> 01:09:53,821
și ei te vor atât de mult...

822
01:09:54,594 --> 01:09:57,696
Ma intrebam daca...

823
01:09:57,697 --> 01:10:00,131
Desigur, după noi
Dacă înțelegi bine și ai o plantație...

824
01:10:00,132 --> 01:10:04,235
și obțineți acest aur
despre ce vorbeam...

825
01:10:04,236 --> 01:10:08,437
Ei bine, am speranță
că tu și cu mine putem fi...

826
01:10:11,677 --> 01:10:14,206
căsătoriți.

827
01:10:15,381 --> 01:10:17,876
Eh?

828
01:10:48,247 --> 01:10:51,572
Nu m-a lăsat să gătesc tocanita aia.

829
01:10:54,253 --> 01:10:56,254
Tocanita a fost foarte buna.

830
01:10:56,255 --> 01:10:59,216
Henry, taci și du-te înapoi la culcare.

831
01:11:17,743 --> 01:11:20,812
Doamnelor si domnilor...

832
01:11:20,813 --> 01:11:26,051
pentru campionatul Fort Bridger,
un concurs de sărituri cu broaște...

833
01:11:26,052 --> 01:11:29,154
între actualul campion...

834
01:11:29,155 --> 01:11:32,150
Jim Bridger...

835
01:11:33,325 --> 01:11:35,727
și contestatorul pentru titlu...

836
01:11:35,728 --> 01:11:38,689
Porter Rockwell.

837
01:11:40,466 --> 01:11:44,135
- Pun pariu că Porter câștigă.
- Ce ai de gând să pariezi?

838
01:11:44,136 --> 01:11:47,372
Rochia aceea de mătase
împotriva acestui cal pe care ai de gând să-l cumperi.

839
01:11:47,373 --> 01:11:50,471
Pare un pariu corect.

840
01:11:50,476 --> 01:11:52,577
Pregăti!

841
01:11:52,578 --> 01:11:56,006
Gâdilatură!

842
01:12:05,324 --> 01:12:08,426
- Hai, Bridger!
- Gâdilatură!

843
01:12:08,427 --> 01:12:12,424
Se pare că nu vei avea acea rochie
care nici măcar nu a câștigat încă.

844
01:12:38,893 --> 01:12:41,795
Cum joacă, la naiba.

845
01:12:41,796 --> 01:12:43,730
Intenția ta este să te distrezi puțin.

846
01:12:43,731 --> 01:12:48,335
Distracţie? Ei beau whisky.
Porter mestecă din nou fum.

847
01:12:48,336 --> 01:12:51,438
- Când te-ai oprit?
- Nu voi tolera.

848
01:12:51,439 --> 01:12:54,641
Nu-i voi permite diavolului
scutură-ți fundul în fața mea.

849
01:12:54,642 --> 01:12:56,643
De ce ai mințit?

850
01:12:56,644 --> 01:12:58,679
Ești îngrijorat?
că această poveste de aur

851
01:12:58,680 --> 01:13:00,714
și mergând în California.

852
01:13:00,715 --> 01:13:04,351
Duncan vorbește despre aur
zi si noapte.

853
01:13:04,352 --> 01:13:06,720
Pune doar o sămânță
pe podea...

854
01:13:06,721 --> 01:13:08,822
că ea crește chiar înainte
de tine întorcând spatele.

855
01:13:08,823 --> 01:13:11,024
este impotriva
să merg în California, nu?

856
01:13:11,025 --> 01:13:13,093
Știi cum este natura umană.

857
01:13:13,094 --> 01:13:15,795
Luați un grup
într-un loc plin...

858
01:13:15,796 --> 01:13:19,895
și în șase luni,
nu mai valorează nimic.

859
01:13:20,268 --> 01:13:25,869
Singura noastră șansă este să găsim
un loc unde nimeni nu a pus piciorul.

860
01:13:27,542 --> 01:13:29,593
Uneori mă gândesc
Sunt pedepsit

861
01:13:29,594 --> 01:13:31,645
a spune că
Domnul m-a făcut conducător.

862
01:13:31,646 --> 01:13:36,542
Eu nu cred acest lucru. Nu după toate astea
a făcut ca să ne țină împreună.

863
01:13:52,033 --> 01:13:55,393
Daca as sti unde
mergem.

864
01:13:57,205 --> 01:13:59,839
vreau un loc
după Munții Stâncoși...

865
01:13:59,840 --> 01:14:02,842
Unde am putea trăi în pace,
conform planului lui Iosif.

866
01:14:02,843 --> 01:14:05,879
Oamenii au avut încredere
pe tine pentru asta.

867
01:14:05,880 --> 01:14:08,443
Nu i-aș dezamăgi.

868
01:14:13,521 --> 01:14:18,058
Mary Ann, ești cea mai bună soție
pe care le poți avea.

869
01:14:18,059 --> 01:14:20,927
Uneori nu știu ce
aș fi eu.

870
01:14:20,928 --> 01:14:23,196
Fără tine, mereu la fel,
nu s-a plâns niciodată.

871
01:14:23,197 --> 01:14:25,365
Nu ar trebui să-i invidiezi niciodată pe alții.

872
01:14:25,366 --> 01:14:27,467
Nu, Brigham.

873
01:14:27,468 --> 01:14:30,837
Uneori mă gândesc la Domnul
Mi-a fost foarte bine...

874
01:14:30,838 --> 01:14:34,266
lasand sa aiba grija
de la un om bun ca tine.

875
01:14:35,176 --> 01:14:38,678
Amuzant. Când doi oameni
sunt împreună de atât de mult timp...

876
01:14:38,679 --> 01:14:40,795
E greu de spus...

877
01:14:41,596 --> 01:14:44,353
ce e in inima...

878
01:14:44,354 --> 01:14:45,711
despre iubire.

879
01:14:45,953 --> 01:14:48,388
Știu.

880
01:14:48,389 --> 01:14:50,724
Ține minte
că atunci când mă întâlneam...

881
01:14:50,725 --> 01:14:54,361
ne-am asezat afara
nopțile cu lună?

882
01:14:54,362 --> 01:14:57,964
Da. Amintesc.

883
01:14:57,965 --> 01:15:01,101
- Imaginează-ți dacă ar trebui
sa faci totul din nou?

884
01:15:01,102 --> 01:15:03,203
M-ai mai accepta?

885
01:15:03,204 --> 01:15:08,304
Chiar dacă știam pentru tot ce voi face
eu și tot ceea ce ar trebui să treacă?

886
01:15:09,610 --> 01:15:14,039
Da, Brigham,
ar face exact la fel.

887
01:15:25,126 --> 01:15:28,428
Ei bine, Doamne, iată-ne din nou.

888
01:15:28,429 --> 01:15:33,199
Ascult doar să vorbesc
de aur și California.

889
01:15:33,200 --> 01:15:37,304
Până acum, nu am spus nimic.
Nu și-a dat cu părerea.

890
01:15:37,305 --> 01:15:41,708
Atâta timp cât mergem,
spre vest, sunt mulțumit.

891
01:15:41,709 --> 01:15:44,110
Nu pot continua așa pentru totdeauna.

892
01:15:44,111 --> 01:15:46,880
Nu mă simt foarte bine.

893
01:15:46,881 --> 01:15:50,350
nu pot sa mananc sau sa dorm...

894
01:15:50,351 --> 01:15:54,654
și mi-e frig înăuntru,
Sunt tremurat.

895
01:15:54,655 --> 01:15:57,490
Cu siguranță am băut apă proastă.

896
01:15:57,491 --> 01:16:00,093
Poate că este puțin
febră de la mâncare

897
01:16:00,094 --> 01:16:02,696
o tocană de iepure.

898
01:16:02,697 --> 01:16:07,434
Trebuie să ajuți să găsești
locul potrivit si rapid...

899
01:16:07,435 --> 01:16:13,366
pentru că nu pot continua așa
de multă vreme.

900
01:16:24,752 --> 01:16:28,749
Serios, Mary Ann,
Dacă îl pierdem, am terminat.

901
01:16:34,628 --> 01:16:38,298
Ei sunt, merg.
spre California.

902
01:16:38,299 --> 01:16:40,700
- Pleci?
- ticălosul ăla Duncan.

903
01:16:40,701 --> 01:16:43,703
- Nu ai vorbit cu el?
- Desigur. Nu a fost de nici un folos.

904
01:16:43,704 --> 01:16:45,939
- Nu o pot lăsa așa.
- Duncan este foarte viclean...

905
01:16:45,940 --> 01:16:49,971
că toată lumea se gândește la ce
face pentru a ajuta Brigham.

906
01:16:52,279 --> 01:16:54,280
Împachetați caii.
Ajută la urcare.

907
01:16:54,281 --> 01:16:56,149
- Nu o să-l iei, nu-i așa?
- Mă duc.

908
01:16:56,150 --> 01:16:58,918
- Nu mă pot mișca.
- Nu ne-aș ierta niciodată...

909
01:16:58,919 --> 01:17:01,588
- dacă îi lăsăm să plece fără el.
- Dar va muri.

910
01:17:01,589 --> 01:17:04,823
- Nu vei supraviețui.
- Știu riscul pe care mi-l asum.

911
01:17:05,192 --> 01:17:09,129
Dar dacă Brigham trebuie să moară,
va fi cu oamenii lui.

912
01:17:09,130 --> 01:17:11,864
De îndată ce vrei
Dacă ar fi, nu ar fi Clara?

913
01:17:12,566 --> 01:17:15,630
Îl va ucide.

914
01:17:17,171 --> 01:17:20,405
Voi aresta caii.
Îl pregătiți.

915
01:17:24,245 --> 01:17:27,411
Să mergem.

916
01:17:54,241 --> 01:17:58,204
- Unde suntem?
- În vârful muntelui, Brigham.

917
01:18:00,714 --> 01:18:04,484
Ce zgomot ciudat
Ce ascult?

918
01:18:04,485 --> 01:18:08,455
Este un ecou. Cărucioarele sună
ca multe lovituri de ciocan.

919
01:18:08,456 --> 01:18:13,090
Porter a scos un sunet tocmai acum.
și suna ca la flaut.

920
01:18:13,861 --> 01:18:16,595
Uită-te afară și pe mine
spune ce vezi.

921
01:18:23,838 --> 01:18:27,129
Eu văd doar munții.

922
01:18:27,741 --> 01:18:29,742
Alias ​​are o valoare foarte mare.

923
01:18:29,743 --> 01:18:32,773
Nu, uite acolo.
Privește mai spre sud.

924
01:18:33,180 --> 01:18:36,216
Dintr-o dată munții dispar?

925
01:18:36,217 --> 01:18:38,284
Aici, da.

926
01:18:38,285 --> 01:18:42,953
Puteți vedea 160 de mile
simplu?

927
01:18:44,658 --> 01:18:47,449
Da.

928
01:18:56,370 --> 01:18:58,967
Stop.

929
01:20:21,789 --> 01:20:24,691
Acesta este locul.

930
01:20:24,692 --> 01:20:28,036
Ne vom construi casele
acolo jos.

931
01:20:29,204 --> 01:20:32,097
A fost o revelație.

932
01:20:33,042 --> 01:20:36,436
El știa înainte
chiar ajungând aici.

933
01:20:36,712 --> 01:20:39,605
A fost o revelație.

934
01:20:41,083 --> 01:20:43,483
A fost o revelație.

935
01:20:44,253 --> 01:20:47,453
Am crezut că vom face
spre California.

936
01:20:48,624 --> 01:20:51,358
Şi eu.

937
01:20:52,394 --> 01:20:56,129
a spus Brigham Young
voia să meargă.

938
01:20:56,598 --> 01:20:58,666
Am crezut că vrei.

939
01:20:58,667 --> 01:21:02,804
Acesta nu este locul.
Acesta nu este locul! Corect!

940
01:21:02,805 --> 01:21:06,207
Este mai degrabă un deșert.
Este piatră și nisip pur.

941
01:21:06,208 --> 01:21:08,710
Vom muri ca șobolanii.

942
01:21:08,711 --> 01:21:12,513
Mergem în California.
ai inteles?

943
01:21:12,514 --> 01:21:13,865
Vom construi
propria noastră biserică.

944
01:21:13,866 --> 01:21:15,216
Da?

945
01:21:15,217 --> 01:21:18,286
Da, vom face.
Ne-ai târât din Navu.

946
01:21:18,287 --> 01:21:20,988
Ne-am lăsat toți banii
și pământurile noastre.

947
01:21:20,989 --> 01:21:23,558
Am văzut fiecare pas
a drumului marcat...

948
01:21:23,559 --> 01:21:26,894
cu trupurile femeilor și bebelușilor,
și nu am spus nimic.

949
01:21:26,895 --> 01:21:30,064
Și atunci decizi să te oprești
și să te stabilești într-un loc ca acesta...

950
01:21:30,065 --> 01:21:32,433
Este cel mai pustiu teren
pe care le-am vazut deja...

951
01:21:32,434 --> 01:21:36,270
cu California chiar acolo, în
așteptând timpul să ia o pauză.

952
01:21:36,271 --> 01:21:38,573
A spus că Dumnezeu a vorbit
că acesta era locul...

953
01:21:38,574 --> 01:21:40,641
dar cred că a fost
diavolul care a vorbit.

954
01:21:40,642 --> 01:21:43,277
Pentru mine diavolul o poate avea
plecăm.

955
01:21:43,278 --> 01:21:45,847
- Vom continua.
- E în regulă, Angus.

956
01:21:45,848 --> 01:21:49,173
California este așa.

957
01:21:50,285 --> 01:21:52,453
Nu te voi opri.

958
01:21:52,454 --> 01:21:54,489
Nu voi ridica un deget
pentru a preveni...

959
01:21:54,490 --> 01:21:56,891
tu si oricine
care face la fel.

960
01:21:56,892 --> 01:21:59,761
Moise a urcat astfel pe dealuri...

961
01:21:59,762 --> 01:22:03,164
odata,
Diavolul a început să-l ispitească.

962
01:22:03,165 --> 01:22:06,667
Deși i-a făcut pe oameni să construiască
un vițel de aur și să-l închini.

963
01:22:06,668 --> 01:22:09,904
Dumnezeu și Moise erau foarte mâniați,
iar Dumnezeu era pe cale să...

964
01:22:09,905 --> 01:22:12,340
sa te speli pe maini
a întregului subiect.

965
01:22:12,341 --> 01:22:14,809
Nu pretind că sunt Moise...

966
01:22:14,810 --> 01:22:18,246
dar vă spun la fel ca
le-a spus fiilor lui David:

967
01:22:18,247 --> 01:22:22,683
„Oricine este de partea lui Dumnezeu,
vino la mine!"

968
01:22:22,684 --> 01:22:26,587
Îți poți păstra deșertul.
Voi merge în California.

969
01:22:26,588 --> 01:22:30,925
Să mergem. Ai spus că o faci, nu-i așa?

970
01:22:30,926 --> 01:22:34,061
O vei face, nu-i așa?

971
01:22:34,062 --> 01:22:37,057
Vii sau nu?

972
01:22:37,699 --> 01:22:39,700
Gândește-te la familia ta
și în copiii lor.

973
01:22:39,701 --> 01:22:43,171
Care este problema? Ei nu vor construi
casele voastre în acest deșert, sau plecați?

974
01:22:43,172 --> 01:22:46,874
Vor muri de foame.
Să mergem. Ridică-te și hai să mergem.

975
01:22:46,875 --> 01:22:50,838
Ai spus că vei veni cu mine.
Gândește-te la familia ta.

976
01:22:55,617 --> 01:22:58,953
Inimile noastre umile...

977
01:22:58,954 --> 01:23:01,823
si recunoscator.

978
01:23:01,824 --> 01:23:05,426
Doamne, o vom face să înflorească
acest desert.

979
01:23:05,427 --> 01:23:08,162
Vor fi orașe și orașe...

980
01:23:08,163 --> 01:23:12,500
vii și livezi și cu toate
tipul de arbore care există.

981
01:23:12,501 --> 01:23:15,102
Nu va fi murdărie
în orașele noastre.

982
01:23:15,103 --> 01:23:20,107
Nu va fi nici un târg,
străzile vor fi largi, curate...

983
01:23:20,108 --> 01:23:22,376
cu apă din belșug.

984
01:23:22,377 --> 01:23:24,612
Și legea văii va fi...

985
01:23:24,613 --> 01:23:27,815
că niciun om
vinde sau cumpara teren...

986
01:23:27,816 --> 01:23:30,718
pentru că pământurile vor fi ale tuturor.

987
01:23:30,719 --> 01:23:35,556
Fiecare persoană va primi câte unul
piesa in oras si la tara.

988
01:23:35,557 --> 01:23:38,593
Fiecare om poate
ai totul de cultivat...

989
01:23:38,594 --> 01:23:41,562
dar va trebui să ai grijă
din tot ceea ce primești.

990
01:23:41,563 --> 01:23:44,799
Lemn si lemn de foc
apartin comunitatii...

991
01:23:44,800 --> 01:23:47,501
precum şi diguri
și canalele.

992
01:23:47,502 --> 01:23:49,453
Și oricine care
incearca cu lacomie

993
01:23:49,454 --> 01:23:51,405
profita de asta...

994
01:23:51,406 --> 01:23:54,075
va fi alungat din vale.

995
01:23:54,076 --> 01:23:56,711
Cat despre oras...

996
01:23:56,712 --> 01:24:01,215
vor fi construite în blocuri
de 10 acri fiecare...

997
01:24:01,216 --> 01:24:03,784
iar străzile vor măsura
40 de metri lățime.

998
01:24:03,785 --> 01:24:07,588
Vor fi grădini și peluze
pe ambele părți.

999
01:24:07,589 --> 01:24:11,192
Chiar la mijloc mă voi despărți
10 acri pentru templu...

1000
01:24:11,193 --> 01:24:15,630
pe care vom începe să construim
după prima recoltă.

1001
01:24:15,631 --> 01:24:20,534
Vom stabili ideea lui Iosif
al Ordinului Unit...

1002
01:24:20,535 --> 01:24:23,537
și vom construi o
mare imperiu aici...

1003
01:24:23,538 --> 01:24:27,942
bazat pe munca,
iubire și solidaritate.

1004
01:24:27,943 --> 01:24:29,427
si de data asta...

1005
01:24:29,428 --> 01:24:34,511
vom reuși,
tine-o asa.

1006
01:25:04,746 --> 01:25:08,515
Zina, haide.
Trebuie să ne grăbim.

1007
01:26:02,104 --> 01:26:04,338
Ma bucur sa te vad aici...

1008
01:26:04,339 --> 01:26:06,674
și să-ți pună mâncarea
intr-un depozit comunitar...

1009
01:26:06,675 --> 01:26:10,811
să fie raţionalizat pentru toată lumea
în timpul iernii viitoare.

1010
01:26:10,812 --> 01:26:14,482
Joseph Smith
Aș fi mândru de tine.

1011
01:26:14,483 --> 01:26:17,518
De data asta nu suntem
da zecime...

1012
01:26:17,519 --> 01:26:20,921
deși aceasta este legea bisericii,
dar tot ce avem.

1013
01:26:20,922 --> 01:26:23,958
Dacă cineva mănâncă, toată lumea mănâncă.

1014
01:26:23,959 --> 01:26:27,421
Și dacă cineva îi este foame,
trecem cu totii.

1015
01:26:27,963 --> 01:26:31,966
Va trebui să avem grijă de asta
mancarea va rezista pana in primavara...

1016
01:26:31,967 --> 01:26:33,968
Nu pierde nimic.

1017
01:26:33,969 --> 01:26:38,967
Mănâncă normal, dar nu mă mânca pe mine
lasa pe oricine sa vada pe cineva care se ingrasa.

1018
01:26:39,608 --> 01:26:42,777
Noi, bărbații, mergem la pescuit, la vânătoare,
tăiați lemne de foc și depozitați.

1019
01:26:42,778 --> 01:26:47,048
Băieți, să vedem câți
iepuri pe care ii poti prinde...

1020
01:26:47,049 --> 01:26:49,784
Sper că nu mănâncă,
arestează-ne.

1021
01:26:49,785 --> 01:26:53,921
si da-le timp sa
inmultiti ca toti ceilalti.

1022
01:26:53,922 --> 01:26:56,457
Lasă trupa să cânte
„Haiți, veniți, toți”...

1023
01:26:56,458 --> 01:26:58,993
în timp ce fiecare își ia mâncarea
la depozit.

1024
01:26:58,994 --> 01:27:03,389
Și joacă frumos și puternic.
În principal, puternic.

1025
01:27:08,637 --> 01:27:14,500
Lea. Ralph, Martha.
Ioan. Harriet.

1026
01:27:22,084 --> 01:27:25,152
Mi-aș dori să se întoarcă cu Porter
la Council Bluffs.

1027
01:27:25,153 --> 01:27:27,555
Spune-le oamenilor asta
ei culeg...

1028
01:27:27,556 --> 01:27:30,324
dar lasă-i să rămână
pana trece iarna.

1029
01:27:30,325 --> 01:27:34,060
Primăvara se pot alătura
noi și adu mâncarea care a rămas.

1030
01:27:34,262 --> 01:27:38,265
- Bine
- Am să am grijă de ei.

1031
01:27:38,266 --> 01:27:41,762
- Tu faci asta?
- Da domnule.

1032
01:27:41,870 --> 01:27:46,766
- Când poți începe?
- Vom fi gata mâine.

1033
01:27:47,209 --> 01:27:49,944
- Mulţumesc, Jonathan.
- Ești bine, Porter?

1034
01:27:49,945 --> 01:27:53,441
- Toate bune. Ne vedem dimineața.
- Corect.

1035
01:28:42,280 --> 01:28:46,082
- Cât timp vei fi plecat?
- Presupun că patru până la cinci luni.

1036
01:28:46,083 --> 01:28:49,586
Nu are dreptul să ceară asta.
Trebuie să ai grijă de familia ta.

1037
01:28:49,587 --> 01:28:52,422
Sunt multe altele
cine poate merge în locul tău.

1038
01:28:52,423 --> 01:28:55,692
Știi cum stau lucrurile.
Fiecare are o treabă de făcut.

1039
01:28:55,693 --> 01:28:58,762
- E al meu și trebuie să o fac.
-Brigham. Brigham Young.

1040
01:28:58,763 --> 01:29:01,564
Nu contează ce alții
gandesti si simti?

1041
01:29:01,565 --> 01:29:03,967
- El este conducătorul bisericii.
- Dar nu este Dumnezeu.

1042
01:29:03,968 --> 01:29:05,786
Nu poți controla totul.

1043
01:29:05,787 --> 01:29:07,604
Se va ocupa de el
tu și copiii.

1044
01:29:07,605 --> 01:29:10,974
Pot avea grijă de copii,
și nu îmi fac griji pentru mine.

1045
01:29:10,975 --> 01:29:14,744
Este ceea ce...

1046
01:29:38,903 --> 01:29:41,071
Îmi pare rău că ai
s-a supărat.

1047
01:29:41,072 --> 01:29:43,573
- Nu sunt supărat.
- Dacă nu aș fi supărat, aș...

1048
01:29:43,574 --> 01:29:45,575
Am ceva să-ți spun.

1049
01:29:45,576 --> 01:29:48,578
Nu sunt supărat!

1050
01:29:48,579 --> 01:29:52,282
Dacă ai fi bun,
umorul ți-ar vorbi.

1051
01:29:52,283 --> 01:29:54,584
Despre ce?

1052
01:29:54,585 --> 01:29:57,354
Ce as spune daca nu
fusese furios.

1053
01:29:57,355 --> 01:30:00,557
Poate a avut o revelație.

1054
01:30:00,558 --> 01:30:03,493
Ai putea spune da.

1055
01:30:03,494 --> 01:30:07,286
Trebuie să ne căsătorim curând.

1056
01:30:07,465 --> 01:30:09,466
- În curând?
- Da în primăvară.

1057
01:30:09,467 --> 01:30:12,335
De îndată ce mă întorc.

1058
01:30:12,336 --> 01:30:15,105
Nu văd rostul
mai amâna asta.

1059
01:30:15,106 --> 01:30:17,640
Brigham va dori
lasă-l să se căsătorească cu un mormon.

1060
01:30:17,641 --> 01:30:19,576
- Cu mai multe.
- Cu mai multe?

1061
01:30:19,577 --> 01:30:22,712
Da, dacă ești un om bogat, vei avea
Trebuie să ai multe femei, nu?

1062
01:30:22,713 --> 01:30:24,881
Cum vei întreba
în căsătorie?

1063
01:30:24,882 --> 01:30:26,883
Unul câte unul
sau toti impreuna?

1064
01:30:26,884 --> 01:30:28,933
Poate e mai ușor să spui:

1065
01:30:28,934 --> 01:30:30,983
„Femei, voi
Vrei să te căsătorești cu mine?"

1066
01:30:31,355 --> 01:30:33,356
După căsătorie
20 sau 30...

1067
01:30:33,357 --> 01:30:35,859
imaginează-ți că te iubești încă o dată
decât toți ceilalți?

1068
01:30:35,860 --> 01:30:39,062
Bietul Jonathan,
unul iubitor și împărțit la 30.

1069
01:30:39,063 --> 01:30:41,398
Zina, spui prostii.

1070
01:30:41,399 --> 01:30:43,967
Toți vor fi acolo,
coase aceiași șosete...

1071
01:30:43,968 --> 01:30:47,670
gătind pentru același om
și toate vorbesc despre același soț.

1072
01:30:47,671 --> 01:30:52,805
Imaginați-vă, 30 de soții
pieptănându-ţi barba.

1073
01:30:58,182 --> 01:31:02,474
Nu mi-a răspuns
dacă vrei să te căsătorești cu mine.

1074
01:31:03,621 --> 01:31:08,255
Ah, încă nu e primăvară.

1075
01:31:17,001 --> 01:31:20,870
Faceți calculul.
Dacă fiecare bărbat are 20 de neveste.

1076
01:31:20,871 --> 01:31:22,622
Nu sunt atât de multe femei.

1077
01:31:22,623 --> 01:31:24,374
Femeile sunt
converti cu ușurință.

1078
01:31:24,375 --> 01:31:27,710
Dacă fiecare soție are 10 copii.
Sunt 200 de copii pentru fiecare bărbat.

1079
01:31:27,711 --> 01:31:31,014
Dacă fiecare dintre aceste 200
au 20 de neveste.

1080
01:31:31,015 --> 01:31:33,550
Sunt 4000 de neveste. Și dacă fiecare
unul dintre ei are 10 copii.

1081
01:31:33,551 --> 01:31:36,152
Ar fi 40 de mii de nepoți.

1082
01:31:36,153 --> 01:31:39,656
Dacă începem cu 5000 de bărbați,
ar fi 200 de milioane.

1083
01:31:39,657 --> 01:31:41,624
Destul de un oras.

1084
01:31:41,625 --> 01:31:44,828
Aritmetica ta arată atât de bine
că te voi numi „bunicul”.

1085
01:31:44,829 --> 01:31:47,563
Vreau să-mi fac partea.

1086
01:31:51,936 --> 01:31:55,438
Domnule, nu-mi amintesc să fi avut
am vazut o iarna ca asta.

1087
01:31:55,439 --> 01:31:59,642
A început fără să fie prea frig,
dar acum îngheață.

1088
01:31:59,643 --> 01:32:02,245
Este un viscol după altul.

1089
01:32:02,246 --> 01:32:06,182
Zăpada este atât de adâncă,
că animalele scapă.

1090
01:32:06,183 --> 01:32:10,453
Chiar și vitele mici pe care le aveam
fie că a fost sau a murit înghețat...

1091
01:32:10,454 --> 01:32:12,455
Nu am putut ajunge la ei.

1092
01:32:12,456 --> 01:32:14,491
A trebuit să tai mâncarea
de trei ori...

1093
01:32:14,492 --> 01:32:18,261
si nu mai este suficient
nici pentru trup, nici pentru suflet.

1094
01:32:18,262 --> 01:32:21,498
Bebelușii le este foame
si sunt foarte palide.

1095
01:32:21,499 --> 01:32:24,367
Femei și bătrâni
supraviețuiește...

1096
01:32:24,368 --> 01:32:29,038
mâncând rădăcini
sau alte lucruri pe care le pot.

1097
01:32:29,039 --> 01:32:31,241
Vom rezista până în primăvară...

1098
01:32:31,242 --> 01:32:34,010
când cresc grâul și porumbul.

1099
01:32:34,011 --> 01:32:38,815
Nu știu cum o vom face,
dar o vom face cumva, Doamne

1100
01:32:38,816 --> 01:32:41,818
VÂNĂTORII SUNT ÎN DEALURI
CAUT CARNE PROASPATA

1101
01:32:41,819 --> 01:32:44,821
CÂND VOI REVOLȚI, VA FI NECESAR...

1102
01:32:44,822 --> 01:32:50,582
REDUCEȚI DIN NOU RATIILE
BRIGHAM YOUNG

1103
01:33:11,916 --> 01:33:14,083
Mary, dragă.

1104
01:33:14,084 --> 01:33:17,487
- Vrei să joci un joc?
- Ce joc?

1105
01:33:17,488 --> 01:33:20,890
Jocul nu are nume,
dar îți voi spune cum să joci.

1106
01:33:20,891 --> 01:33:23,625
Mai întâi, deschizi șorțul.

1107
01:33:24,028 --> 01:33:27,063
De ce?

1108
01:33:27,064 --> 01:33:29,933
- Vezi soarele pe el?
- Da

1109
01:33:29,934 --> 01:33:32,402
Foarte bine.
Îndoiți rapid.

1110
01:33:32,403 --> 01:33:34,304
Prinde soarele.

1111
01:33:34,305 --> 01:33:36,940
Că. O are el?

1112
01:33:36,941 --> 01:33:40,403
Foarte bun.
Adu-l pentru mine și pentru copil.

1113
01:33:40,811 --> 01:33:43,806
Cu grijă.
Nu va scădea.

1114
01:33:44,014 --> 01:33:47,917
Ei bine, deschide-ți șorțul
si vom vedea.

1115
01:33:47,918 --> 01:33:49,919
Nu este.
A pierdut.

1116
01:33:49,920 --> 01:33:53,823
L-am avut acum un moment.
Am văzut că l-ai prins.

1117
01:33:53,824 --> 01:33:56,593
E acolo, pe podea.

1118
01:33:56,594 --> 01:33:58,561
Ia repede.

1119
01:33:58,562 --> 01:34:00,930
Zina, nu vreau să mă joc.

1120
01:34:00,931 --> 01:34:04,529
Mi-e foame.

1121
01:34:06,136 --> 01:34:09,339
Nu, iubirea mea, nu.

1122
01:34:09,340 --> 01:34:12,904
Știu, nu plânge iubirea mea.

1123
01:34:56,120 --> 01:34:59,480
Jonathan, mi-e foame.

1124
01:35:05,896 --> 01:35:08,296
Foame?

1125
01:35:12,436 --> 01:35:14,836
Ce s-a întâmplat?

1126
01:35:55,312 --> 01:35:58,181
O lingură la fiecare oră.

1127
01:35:58,182 --> 01:36:01,150
Nu are rost să faci
sacrificii acum, Zina.

1128
01:36:01,151 --> 01:36:05,216
Cineva frumos ca tine
nu se poate îmbolnăvi

1129
01:36:18,415 --> 01:36:22,752
Nu pot spune cât timp
când fata nu mănâncă.

1130
01:36:22,753 --> 01:36:24,854
Trebuie să fi dat
totul pentru copii.

1131
01:36:24,855 --> 01:36:27,123
Și nu a fost singura care a făcut asta.

1132
01:36:27,124 --> 01:36:29,125
Chiar ți-ai revenit, doctore?

1133
01:36:29,126 --> 01:36:31,757
Asta sper, domnule.

1134
01:36:56,687 --> 01:36:59,087
Să mergem.

1135
01:37:03,093 --> 01:37:06,919
Hai, dacă nu, va trebui să acopăr
nasul tău și toarnă.

1136
01:37:09,867 --> 01:37:13,192
Doctorul Richards a vorbit
că trebuie să mănânci.

1137
01:37:15,205 --> 01:37:17,836
Ai grijă, e cald.

1138
01:37:28,185 --> 01:37:29,719
Nu vei mai simți niciodată foame.

1139
01:37:29,720 --> 01:37:35,719
Îți promit, Zina.
Niciodată în viața mea.

1140
01:37:39,296 --> 01:37:41,664
Deschide.

1141
01:37:41,665 --> 01:37:44,200
Că.

1142
01:37:44,201 --> 01:37:50,139
În tot acest timp am fost plecat
ma gandeam la...

1143
01:37:50,140 --> 01:37:53,500
când avea să sosească primăvara.

1144
01:37:54,678 --> 01:37:59,782
Într-o zi, pe la prânz...

1145
01:37:59,783 --> 01:38:01,951
L-am făcut pe Porter să se oprească
si tabara...

1146
01:38:01,952 --> 01:38:04,987
unde era căruţa noastră
noaptea aceea.

1147
01:38:04,988 --> 01:38:08,424
Îți amintești? Când aproape
a promis că se căsătorește cu mine?

1148
01:38:08,425 --> 01:38:11,557
Dar ai dormit.

1149
01:38:12,229 --> 01:38:15,793
Ține minte că am întrebat
din nou înainte de a pleca?

1150
01:38:16,133 --> 01:38:19,458
Ai spus că încă
nu era primăvară.

1151
01:38:19,603 --> 01:38:21,103
Acum.

1152
01:38:21,104 --> 01:38:24,473
Dacă gândurile au făcut-o
timpul a trecut repede...

1153
01:38:24,474 --> 01:38:27,765
ar fi venit primăvara
la începutul acestui an.

1154
01:38:31,014 --> 01:38:33,049
Nu are rost.

1155
01:38:33,050 --> 01:38:36,652
Nu pot să mă căsătoresc acum.

1156
01:38:36,653 --> 01:38:39,622
Zina, nu spune asta.

1157
01:38:39,623 --> 01:38:44,519
Am încercat să cred.
Eram pe cale să o fac odată.

1158
01:38:44,861 --> 01:38:48,755
Nu mai. Nu pot.

1159
01:38:49,533 --> 01:38:53,359
Nu este nimic în care să crezi.

1160
01:39:36,847 --> 01:39:39,315
- Ce faci?
- Toți băieții mănâncă...

1161
01:39:39,316 --> 01:39:43,210
iar indienii îl mănâncă și ei.

1162
01:39:44,221 --> 01:39:49,287
Vino în casă.
Haide! Repede! Merge!

1163
01:40:08,845 --> 01:40:13,249
Bună, Jonathan.
Mă bucur să te văd.

1164
01:40:13,250 --> 01:40:16,252
- Care este problema?
- Ai promis că vei avea grijă de Zina.

1165
01:40:16,253 --> 01:40:19,455
Ea este bolnavă
și nu are putere să mănânce.

1166
01:40:19,456 --> 01:40:21,490
Nici măcar nu-i pasă dacă trăiește sau moare.

1167
01:40:21,491 --> 01:40:23,192
nu cred
că Dumnezeu ar permite

1168
01:40:23,193 --> 01:40:24,894
Doamne? Ce face el
are de-a face cu asta?

1169
01:40:24,895 --> 01:40:27,863
Dacă Dumnezeu există, unde este?
Unde eşti acum?

1170
01:40:27,864 --> 01:40:30,633
Ai spus că vei avea grijă de ea,
ai spus multe lucruri...

1171
01:40:30,634 --> 01:40:32,802
dar nu s-a întâmplat nimic.

1172
01:40:32,803 --> 01:40:36,072
Am crezut asta doar pentru că a fost
spuneai tu.

1173
01:40:36,073 --> 01:40:40,009
Dacă ai fi spus că este
Doamne aș fi crezut.

1174
01:40:40,010 --> 01:40:42,411
Dar nu mai.
cred mai mult.

1175
01:40:42,412 --> 01:40:44,980
Tata a murit. Mama a murit.
Tot ce iubeam a murit...

1176
01:40:44,981 --> 01:40:47,550
doar pentru că ai spus
că Dumnezeu a vrut așa.

1177
01:40:47,551 --> 01:40:51,420
Zina și cu mine plănuiam să mergem
în California ca ceilalţi.

1178
01:40:51,421 --> 01:40:54,290
Am spus că mergem,
totul era pus la punct.

1179
01:40:54,291 --> 01:40:58,928
Dar nu m-ai lăsat, ai spus
Dumnezeu ne-a vrut aici.

1180
01:40:58,929 --> 01:41:00,446
Nu ne-ar părăsi
mor de foame.

1181
01:41:00,447 --> 01:41:01,964
Am crezut că este adevărat.

1182
01:41:01,965 --> 01:41:04,867
Credeam că Dumnezeu vorbește
cu tine tot timpul.

1183
01:41:04,868 --> 01:41:09,004
Că Dumnezeu ți-a spus, cred că el și
Nu vorbești aceeași limbă.

1184
01:41:09,005 --> 01:41:11,507
Te cunosc și nu vorbesc
aceeași limbă.

1185
01:41:11,508 --> 01:41:13,876
De ce nu ne-ai lăsat în pace?

1186
01:41:13,877 --> 01:41:16,078
De ce a trebuit să iau
tot ce iubim?

1187
01:41:16,079 --> 01:41:18,744
Inclusiv pe Dumnezeu.

1188
01:41:25,355 --> 01:41:27,289
Brigham, vino repede.
milioane de lăcuste.

1189
01:41:27,290 --> 01:41:28,758
- Milioane.
- Unde?

1190
01:41:28,759 --> 01:41:31,560
venind de pe munte.
Ei mănâncă grâul.

1191
01:41:31,561 --> 01:41:34,295
- Ei distrug totul.
- Acoperiți câmpurile.

1192
01:41:48,094 --> 01:41:50,235
Repede! Lăcustele
distrug grâul.

1193
01:41:53,049 --> 01:41:57,307
Să mergem! Câmpurile
sunt pline de lăcuste!

1194
01:42:16,573 --> 01:42:19,141
Ceea ce ai de gând să faci?

1195
01:42:19,142 --> 01:42:21,773
Nu știu.

1196
01:42:39,329 --> 01:42:41,330
Asculta!
Nu-ți pierde timpul aici!

1197
01:42:41,331 --> 01:42:44,725
Să salvăm cerealele!
Să mergem!

1198
01:42:50,440 --> 01:42:54,971
Băieți, stați departe de acolo.
Să o căutăm pe mama ta. Să mergem.

1199
01:44:18,231 --> 01:44:19,911
- Mâncare? - Vino
lemne de foc și aprindeți focul.

1200
01:44:19,946 --> 01:44:23,501
Mary, pune apă
curata intr-o tigaie.

1201
01:44:25,473 --> 01:44:27,541
Draga mea, o ciumă a atacat.

1202
01:44:27,542 --> 01:44:30,010
Lăcustele au infestat câmpurile.

1203
01:44:30,011 --> 01:44:32,245
De îndată ce vă recuperați.

1204
01:44:32,246 --> 01:44:34,980
Mergem în California
asa cum am promis.

1205
01:45:16,057 --> 01:45:18,258
Brigham, uite!

1206
01:45:18,259 --> 01:45:20,760
Milioane și milioane.
Se înnegrează de pe dealuri.

1207
01:45:20,761 --> 01:45:22,963
Sunt multe, Brigham.
Este inutil.

1208
01:45:22,964 --> 01:45:26,562
Parcă am împins marea
cu o mătură.

1209
01:45:28,469 --> 01:45:31,938
Am spus ce s-ar întâmpla dacă
Am rămas, dar tu nu ai ascultat.

1210
01:45:31,939 --> 01:45:35,642
Au urmat un profet mincinos!
De aceea s-a întâmplat asta.

1211
01:45:35,643 --> 01:45:37,444
Este corect.
Vom muri cu toții!

1212
01:45:37,445 --> 01:45:41,314
Ne-a adus în acest loc
a muri de foame, diavolu!

1213
01:45:41,315 --> 01:45:45,118
Dar avem o oportunitate:
pocăiește-te și aruncă-l!

1214
01:45:45,119 --> 01:45:48,547
Este corect.
Ar trebui să ne jucăm cu tine

1215
01:45:51,058 --> 01:45:54,827
Mulți oameni te-au observat!

1216
01:45:56,397 --> 01:45:58,565
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

1217
01:45:58,566 --> 01:46:02,267
O să-l prind pe primul care se mișcă.

1218
01:46:37,605 --> 01:46:40,106
Este corect.

1219
01:46:40,107 --> 01:46:42,898
I-am mințit, Doamne.

1220
01:46:43,878 --> 01:46:48,148
Am spus că Domnul a făcut-o
a spus că ar trebui să conduc...

1221
01:46:48,149 --> 01:46:50,150
dar tu și cu mine știm
că nu a fost așa.

1222
01:46:50,151 --> 01:46:53,620
Fă ce vrei cu mine,
dar salvează-i...

1223
01:46:53,621 --> 01:46:57,185
mai ales acum
care au nevoie de tine mai mult ca oricând.

1224
01:46:58,326 --> 01:47:01,617
Nu mai am putere.

1225
01:47:02,997 --> 01:47:05,198
nu mai pot.

1226
01:47:05,199 --> 01:47:07,933
Sunt epuizat.

1227
01:47:09,503 --> 01:47:14,137
De acum.

1228
01:47:21,816 --> 01:47:25,312
Ce am de gând să fac, Mary Ann?

1229
01:47:25,953 --> 01:47:29,313
am avut intentia
să facă totul pentru ei.

1230
01:47:39,734 --> 01:47:42,235
Trebuie să le spun adevărul...

1231
01:47:42,236 --> 01:47:45,596
chiar dacă mă ucid pentru asta.

1232
01:47:46,540 --> 01:47:49,604
Trebuie să-ți spun.

1233
01:48:39,860 --> 01:48:42,651
Asculta.

1234
01:48:42,730 --> 01:48:45,532
Ai dreptul să
cunoaște adevărul.

1235
01:48:45,533 --> 01:48:48,668
Am spus că Domnul a vrut
că eu conduc biserica,

1236
01:48:48,669 --> 01:48:52,138
Am spus că o vrea
își construiesc case în această vale.

1237
01:48:52,139 --> 01:48:55,442
Și le-am promis, în numele Lui,
ca nu vor muri de foame...

1238
01:48:55,443 --> 01:48:57,444
și că nu le-ar lipsi nimic.

1239
01:48:57,445 --> 01:49:00,611
Am folosit numele Domnului.

1240
01:49:07,555 --> 01:49:09,955
Sunt pescăruși!

1241
01:49:40,688 --> 01:49:44,150
Pescărușii înnegrează cerul.
Du-te la câmpuri.

1242
01:49:55,035 --> 01:49:57,735
Uite!
Ei mănâncă lăcustele

1243
01:50:01,742 --> 01:50:06,012
- Plantațiile noastre au fost salvate!
- Uite cum mănâncă!

1244
01:50:06,013 --> 01:50:08,413
Hai mai mult!

1245
01:50:12,520 --> 01:50:14,920
Aleluia.

1246
01:50:23,697 --> 01:50:25,365
Ce se întâmplă?

1247
01:50:25,366 --> 01:50:28,259
Trebuie să-l vezi.

1248
01:50:40,514 --> 01:50:42,916
L-ai văzut, Brigham?

1249
01:50:42,917 --> 01:50:46,208
Ți-a spus tot timpul.

1250
01:50:46,720 --> 01:50:49,856
Poate așa stau lucrurile.

1251
01:50:49,857 --> 01:50:52,526
Cred că este mereu
pregătit să-ți spun ceva

1252
01:50:52,527 --> 01:50:55,195
dacă știi să-l asculți.

1253
01:50:55,196 --> 01:51:00,831
Poate cuvintele,
discursul pe care îl folosim...

1254
01:51:01,101 --> 01:51:04,461
Nu este limba ta.

1255
01:51:16,317 --> 01:51:18,685
Știu la ce te gândești.

1256
01:51:18,686 --> 01:51:21,321
Posibil ambele
ne-am înșelat.

1257
01:51:21,322 --> 01:51:24,454
Dacă există ceva pentru care să trăiești.

1258
01:51:30,064 --> 01:51:33,132
Și într-o zi, Doamne,
vom construi un oraș grozav...

1259
01:51:33,133 --> 01:51:36,002
aici pe maluri
al Marelui Lac Sărat.

1260
01:51:36,003 --> 01:51:41,307
Când îl primim, hai
construi un monument...

1261
01:51:41,308 --> 01:51:45,278
la simbol
de bunăvoinţa lui.

1262
01:51:45,313 --> 01:51:47,644
Pescăruş de mare!

1263
01:51:50,564 --> 01:51:55,859
SFÂRȘIT

1264
01:52:00,859 --> 01:52:05,859
Examinare și resincronizare:
Matotrevas 09.08.2011